揺訳 中原戦記３

拓跋珪１５ 改元皇始

396 年7月、許謙（きょけん）が拓跋珪（たくばつけい）に向け、皇帝になるよう勧めてきた。いったんここでは王位のままとしたが、もろもろの制度を整え、皇始（こうし）と改元した。

8月、東郊（とうこう）にて軍事演習をなしたのち、後燕（こうえん）の慕容宝（ぼようほう）を打破するために軍を動かす。みずから六軍40万余を率い南下、馬邑（ばゆう）に出、句注（くちゅう）を通過。北魏（ほくぎ）軍の旗の連なること800km強にも及び、周辺住民はみなその威容の前に打ち震えた。また別軍として封真（ふうしん）ら三軍を東方に動かし、幽州（ゆうしゅう）の薊（しょう）を包囲させた。

9月。陽曲（ようきょく）、西山（せいざん）を経て晉陽（しんよう）に臨む。諸将に命じて包囲させれば、守将の慕容農（ぼようのう）はたちまち妻子を連れて夜中に逃亡、幷州（へいしゅう）は制圧された。役所を置き、官僚を配する。このときにつけた役人はみな文人である。ようやく手に入れた中原の地を統治するのに、拓跋珪は配慮の限りを尽くした。やってきた士大夫については年齢に関わらず自ら引見、その能力について事細かに確認し、少しでも能力があるのであれば、みな採用した。

一方で奚牧（けいぼく）に命じ、晉川（しんせん）を襲撃させた。後燕（こうえん）の慕容買得（ぼようばいとく）らを平陶（へいとう）城で捕獲した。

秋七月，右司馬許謙上書勸進尊號，帝始建天子旌旗，出入警蹕，於是改元。八月庚寅，治兵于東郊。己亥，大舉討慕容寶，帝親勒六軍四十餘萬，南出馬邑，踰于句注，旌旗駱驛二千餘里，鼓行而前，民屋皆震。別詔將軍封真等三軍，從東道出襲幽州，圍薊。九月戊午，次陽曲，乘西山，臨觀晉陽，命諸將引騎圍脅，已而罷還。寶并州牧遼西王農大懼，將妻子棄城夜出，東遁，并州平。初建臺省，置百官，封拜公侯、將軍、刺史、太守，尚書郎已下悉用文人。帝初拓中原，留心慰納，諸士大夫詣軍門者，無少長，皆引入賜見，存問周悉，人得自盡，苟有微能，咸蒙叙用。己未，詔輔國將軍奚牧略地晉川，獲慕容寶丹陽王買得等於平陶城。

※資治通鑑掲載分

7月、慕容宝が実情に合わない任用を行って国を乱した。そこで張恂（ちょうしゅん）が拓跋珪に中原獲得に動くべきと勧めた。

幷州では霜害が起こっており、慕容農は領内より食料を召し上げていたため民より恨まれていた。このため北魏への内通も相次いだ。このほか慕容宝の失策続きにより、宗室間での連帯が失われていた。

慕容農は魏軍の襲撃を受け逃亡したが、長孫肥（ちょうそんひ）の追撃を受けて妻子は捕らえられ、自らも怪我を負っての脱出となった。

拓跋珪は汾川（ふんせん）を獲得後、張恂を派遣し、離散した民を招き、農務を推奨させた。

後燕では対北魏戦略の検討にあたり、関所封鎖派と中山（ちゅうざん）籠城派に分かれた。最終的には籠城派筆頭の慕容麟（ぼようりん）の提案が受け入れられ、作戦総指揮を任じられた。慕容農には安喜（あんき）の守備が任じられた。

拓跋珪の慰撫方針、資治通鑑でツッコミが入るんじゃってワクワクしてたんですが、さすがにここは資治通鑑もそのまま拾ってました。つまらん（おい）。