前のエピソード――勃勃６　　嶺北戦記　２

劉勃勃（りゅうぼつぼつ）はさらに金纂（きんさん）に騎兵一万を預け平涼（へいりょう）を攻撃させたが、姚興（ようこう）が直接救援に出てきたため破られ、戦死した。そこで兄の子である劉羅提（りゅうらてい）に步騎一万を与えて定陽（ていよう）の姚廣都（ようこうと）を攻め、陥落させる。將士四千人あまりを穴埋めとし、女子どもは兵らへの褒賞として分配したが、姚廣都そのものは太常に任じた。

劉勃勃は攻め手を緩めない。清水（せいすい）の姚壽都（ようじゅと）を攻撃して上邽（じょうけい）に追いやり、残された城民一万六千世帯あまりを大城に連行した。

劉勃勃のもとに降ったかに見せた齊難（さいなん）や姚廣都であったが、間もなく謀反を企んだため、処刑された。

後秦将の姚詳（ようしょう）は三城（さんじょう）の確保を諦め、南の大蘇（だいそ）に拠点を移そうとする。そこで劉勃勃は鹿奕于（ろくえきう）に強襲させ、姚詳以下の人員を捕虜として獲得。姚詳が引っ立てられてくると、劉勃勃は姚詳をなじった上で、殺した。

遣其尚書金纂率騎一萬攻平涼，姚興來救，纂為興所敗，死之。勃勃兄子左將軍羅提率步騎一萬攻興將姚廣都于定陽，克之，坑將士四千餘人，以女弱為軍賞。拜廣都為太常。勃勃又攻興將姚壽都于清水城，壽都奔上邽，徙其人萬六千家於大城。是歲，齊難、姚廣都謀叛，皆誅之。姚興將姚詳棄三城，南奔大蘇。勃勃遣其將平東鹿奕於要擊之，執詳，盡俘其眾。詳至，勃勃數而斬之。

（晋書130-7_肆虐）

後秦載記ではニ城と記されているところが頑なに三城となってるの、これ、獲得した際にぼつぼっつぁんが改名したんですかね？　統万城みたいな厨ニセンス大爆発な名付け方しちゃうメンタリティになら十分に有り得る話です。つまり、ここでもやはり晋書はもと記述をあくまで尊重している、と。いや編纂の時にすり合わせができなかっただけなのかもしれませんが。

ただ、元記事が食い違ってる際に、下手に「どちらが正しい」という態度は取ってはならない気もするのですよね。そう書かれたことには理由があるはずで。資治通鑑が編纂されたとき、この辺をどのような手続きで統一していったのかは気になります。

それにしても姚興、ぼつぼっつぁんをどうにかしたかったら焦土作戦以外なかったでしょうにね……ゲリラ作戦したい放題なところに自分から突っ込んでいくって、そりゃもう勝ち負けどころの話じゃねーですわ……。