義脛記-GIKEIKI-現代誤訳

第25話 書写山が炎上の事１

　弁慶は阿波国から播磨国（はりまのくに）（兵庫県）に渡り、書写山（しょしゃざん）（兵庫県姫路市にある圓教寺（えんぎょうじ））に参って、性空上人（しょうくうしょうにん）（平安時代中期の天台宗の僧。圓教寺を創建した）の像を拝んだ。

　このまま帰ろうかとも思ったが、どうせなら夏安居（げあんご）の間はこの寺に籠もるのもいいだろうと思い直した。

［訳者注――夏安居は夏籠りや夏行（げぎょう）ともいい、夏（げ）の間、外出せずに籠って修行をすること。『聖門坊の事』で鎌田（かまた）正近（まさちか）が義脛に会う前に行っていた勤行でもある］

　この夏安居というのは四月から六月までの間、諸国から修行者がたくさん集まって寺に籠り、雑念に囚われることなく一心に修行に励むことである。

　たくさんの僧が学頭の僧坊に集まるが、修行者たちは修行道場に入るのが常であった。

　夏篭りをする僧は虚空蔵菩薩（こくうぞうぼさつ）の御堂で夏中の作法を聞いてから学頭の坊に入ることになっている。

　弁慶は勝手に押しかけ、敷居の上に憎々し気な態度で学頭の座敷をしばらく睨んでいた。

［訳者注――相変わらず好き放題である］

　これを見た僧たちはたずねた。

「一昨日昨日は座敷にいなかった法師のようだが、どこから来た修行者なのか」

「比叡山の者だ」

　と、弁慶は答えた。

「比叡山のどこから来たのだ」

「桜本だ」

「すると桜本僧正の弟子か」

「そうだ」

「俗姓はなんという」

　弁慶はこれに仰々しい声で答えた。

「天児屋根命の末裔、中関白・藤原道隆（みちたか）の子孫、熊野別当の子だ」

［訳者注――ことさらに自身の血統の良さを主張してみせるあたり、弁慶にも可愛いところがある］

　弁慶は夏安居の間は一心に勤行に励み、何事も怠らずに修行した。

「初めの頃の顔つきと今とはまったく違うようだ。人々にも慣れたように見える。穏やかな者だったのか」

　僧たちはそのように弁慶を褒めた。

［訳者注――比叡山へ入った当初も真面目に修行に励み、このまま成長していけば次代を担うと言われていた弁慶である。基本的には優秀な人物であったのだろう］

　こうして夏安居が過ぎ、秋の初めになったら、また諸国を回る修行に出ようと弁慶は考えていた。

　しかし名残惜しくて出ていくことができず、留まり続けていた。

　とはいえ、ずっとそうしているわけにもいかないので、七月下旬に学頭に別れを告げようと訪ねて行った。

［訳者注――山から出ていく前に別れの挨拶をしようと思うあたり、乱暴な性質が消え去ったかのような律儀で殊勝な心遣いをしている］

　すると、そこでは稚児と僧たちが酒盛りをして盛り上がっている。

［訳者注――夏安居の間、真面目に修行をしていた弁慶とは大違いである］

　それを見た弁慶はこれでは挨拶に行っても仕方がないと思ってその場を出ていった。

　新しい障子を一間立てた部屋があったので、そこで昼寝でもしようとしばらく横になることにした。

　その頃、書写山には相手が誰であっても喧嘩を吹っかける者がいた。

　名を信濃坊（しなのぼう）戒円（かいえん）といった。

「俺はこれまで多くの修行者を見てきたが、こいつほど広言する憎らしい者はいなかった。こいつに恥をかかせて寺を追い出してやろう」

　弁慶が寝ているのを見た戒円はそう思い、硯に墨をすって武蔵坊の顔に文字を二行書いた。

　片方には「足駄（あしだ）」と書き、もう片方には「書写法師を足駄にして履いてやったぞ」と書いた。

［訳者注――足駄とは高下駄ともいう歯の高い下駄である。弁慶のイメージ画で高下駄を履いていることがあるが、これがネタ元なのかもしれない］

　弁慶を平足駄にしてやったぞ。

　その面を踏んでやったが、奴は起き上がりもしなかった。

　そう歌を書き付けて、小法師たちを二、三十人集め、板壁を叩いて一斉に笑った。

［訳者注――陰湿である］

　寝ていた武蔵坊は具合の悪い所で寝たものだと思い、衣の袂を整えてから僧たちの前に姿を見せた。

　僧たちは弁慶を見ると互いに目配せをし、鼻先で合図をし、顔を見合わせて笑っている。

　僧たちは堪えきれずに笑っていたが、弁慶は何がおかしいのかわからなかった。

　人が笑っているのに笑わないのは偏屈者に見られると思い、皆と同じように笑顔を作って笑うことにした。

［訳者注――場の空気を読んだ弁慶を誰も責められないだろう。むしろ周囲に合わせようとする人間的な成長を感じさせる］

　しかしながら、座敷の僧たちの様子を見て何か隠しているようだと考えた弁慶は、きっと自分のことを笑っているのだと思った。

　そこで拳を握り、膝立ちになってこう叱りつけた。

「何がおかしい」

「いかんいかん。この者が随分と気分を害しているようだ。もしかすると寺の一大事ともなるかも知れん」

［訳者注――気分を害するのは当然である］

　そう考えた学頭は弁慶にこう言った。

「どうということでもないのだ。お主を笑ったのではない。他のことで笑ったのだ。とるに足らないことだ」

［訳者注――嘘である］

　それを聞いた弁慶は座敷を立ち、但馬の阿闍梨という者の僧坊に向かった。

　そこまでは一町（約１００メートル）ほどあり、そこも修行者の寄合所であった。

　その道中、行き交う者たちは皆、弁慶を見て笑っていた。

　弁慶はおかしいと思い、水に自分の姿を写して見ると顔に文字が書いてある。

［訳者注――この時、弁慶が自身の姿を見たという鏡井戸が圓教寺に残っている］

　人々が弁慶を見て笑った理由を知り、これほどの恥をかいてはもう一時もこの場には居られない。

　どこでもいいからすぐにでも出ていこうと思ったが、また思い直した。

　自分一人のせいで比叡山の名を辱めることはいかにも心苦しい。

［訳者注――自分が育った比叡山のことを気遣った描写である］

　たくさんの人に散々悪口を言ってやろう、言い返す者は諭し、恥をそそいでから出ていこうと思った。

　そして人のいる僧坊をたずねまわり、散々に悪口を言って回った。

［訳者注――その仕返しが悪口を言って回るあたり可愛いと言えるか］