前のエピソード――The Human Principle

シュガーバスター★あんこ

「いっけない、遅刻（ちこく）しちゃうっ！」

　私（わたし）、佐藤（さとう）杏子（あんこ）。ごく普通（ふつう）のジョシコーセー。

　みんなにはアンコって呼（よ）ばれてるわ。

　今朝（けさ）私（わたし）はパンをくわえて通学路（つうがくろ）を全力疾走（ぜんりょくしっそう）していたんだけど———

「大変（たいへん）だぁ～、あんこぉ～！」

　私（わたし）の目（め）の前（まえ）に突然（とつぜん）、空（そら）からちっちゃくてカワイイ生（い）き物（もの）が舞（ま）い降（お）りてきた。

「どうしたの、グルっち？　そんなに慌（あわ）てて」

　この子（こ）はグルっち。血糖（けっとう）の妖精（ようせい）よ。

「どこかの中年男性（ちゅうねんだんせい）の体内（たいない）で、膵臓（すいぞう）が泣（な）き叫（さけ）んでる声（こえ）が聞（き）こえるよぉ～」

　この子（こ）ったら今（いま）にも遅刻（ちこく）しそうな私（わたし）に目（め）をウルウルさせて泣（な）きついてきたの。

「なんですって！　こんな朝（あさ）っぱらから、ラーメン餃子定食（ぎょうざていしょく）の半炒飯（はんチャーハン）セットにご飯（はん）お代（か）わり自由（じゆう）をサブでつけでもしたの？」

「それが……、どうも違（ちが）うみたい」

「とにかく現場（げんば）へ直行（ちょっこう）よ！」

「はいなっ！」

　私（わたし）は急（きゅう）ターンして、今日（きょう）のターゲットを教育（きょういく）しに向かった。

　町（まち）の一角（いっかく）、とあるうどん屋（や）にて———

「オマエ一体（いったい）誰（だれ）なんだよ？」

　私（わたし）が到着（とうちゃく）したときにはもう遅（おそ）かった。

「私（わたし）は佐藤杏子（さとうあんこ）よ。そんなことよりアナタ、なんてものを食（た）べてるの……！」

　そこには一人（ひとり）の肥満体型（ひまんたいけい）のサラリーマンが、典型的（てんけいてき）なダイアベティック・ダイエットをしているのが見（み）えたの。

「なんてもの、って……。ずいぶんと健康的（けんこうてき）じゃないか、ただのサラダうどんだぞ？」

　私（わたし）が声（こえ）を掛（か）けるも、彼（かれ）は平然（へいぜん）とした様子（ようす）でにんじんのたっぷり入（はい）ったかき揚（あ）げをトマトサラダうどんと一緒（いっしょ）にかき込（か）む。

　その食事時間（しょくじじかん）、たった三分（さんぷん）。

「へっへっへっ、オレも昔（むかし）はハンバーガーとフライドポテトをコーラで流（なが）し込（こ）んでたが、最近（さいきん）じゃ健康（けんこう）に気（き）を使（つか）って代（か）わりに百（ひゃく）パーセントオレンジジュースを飲（の）んでるんだぜ。

　これならビタミンＣもたっぷりとれて、健康（けんこう）にいいだろ？」

　彼（かれ）は得意（とくい）げな顔（かお）で笑（わら）うと、あまつさえ店（みせ）の前（まえ）の自販機（じはんき）で買（か）ったジュースを飲（の）み始（はじ）めたの。

　こんなの、黙（だま）って見過（みす）ごすわけにはいかない。

「くっ……、このままじゃ膵臓（すいぞう）に負荷（ふか）がかかりすぎる。グルっち、変身（へんしん）よ」

「そら来たっ！」

『インスリンパワー、変身（メイク・アップ）ッ！』

　他（ほか）のどの魔法少女（まほうしょうじょ）もそうであるように、私（わたし）は謎（なぞ）の光（ひかり）に包（つつ）まれながら公道（こうどう）のド真（ま）ん中（なか）で０．１秒（れいてんいちびょう）ほど全裸（ぜんら）になって変身（へんしん）した。

「シュガーバスターあんこ、アナタの膵臓（すいぞう）に代（か）わって成敗（せいばい）してあげる！」

英語版（Translated with DeepL）

"I'm going to be late!"

My name's Satou Anko. Everyone calls me Anko.

This morning I was running as fast as I could down the street to school with a slice of bread in my mouth.

"Oh my God, Anko!"

Suddenly, a tiny cute creature swooped down from the sky right in front of me.

"What's the matter, Gurucchi? Why are you in such a hurry?"

This is Gurucchi. He is a blood sugar fairy.

"I can hear the pancreas inside some middle-aged man's body crying."

I was about to be late, and he cried to me with tears in his eyes.

"What? Did someone order the ramen gyoza and half-fried rice set meal with free rice refills this early in the morning?"

"Doesn't seem like it."

"Anyways, let's go straight to the site."

"Yes!"

I made a quick turn and headed out to educate myself on today's target.

At a certain udon shop in a corner of town—

"Who the hell are you?"

By the time I arrived it was already too late.

"I am Satou Anko. What the hell are you eating?"

There I saw an obese salaryman on a typical diabetic diet.

He said, "Huh, isn't this pretty healthy? It's just a salad udon?"

I called out to him, but he seemed unconcerned as he shoveled down a bowl of carrot-filled kakiage with tomato salad udon noodles.

It only took him three minutes to eat.

"I used to eat a hamburger and french fries with a coke, but these days I only drink orange juice because it's healthier. It's a good source of vitamin C and good for your health, right?"

He smiled with a proud smile on his face and started to drink the juice he had bought from the vending machine in front of the store.

I couldn't just sit back and let this happen.

"Damn it, this is too much for his pancreas. Gurucchi, I'm going to transform."

"Go!"

"Insulin power, make up!"

Like any other magical girl, I was enveloped in a mysterious light and transformed in the middle of the street for about 0.1 seconds, completely naked.

"Sugar Buster Anko, on behalf of your pancreas, I'm gonna punish you!

●お知らせ

　YouTubeで動画を公開しました！

　https://youtu.be/mKz6cU8pOqM