英語だと、人魚の男性格がマーマン、女性格がマーメイドですからね。
そう思うのは当然でしょう。
でも本作ではあえて別物とさせていただきました。