いつも楽しく読ませて頂いております。

＞あながち、戦場伝説もまた真実のようだ。
↑　あながち　はその後に打ち消しの語を伴うのが正解のようです。
→あながち……ではない。の様に
ですから、この場合は
➡あながち、戦場伝説もまた嘘ではないようだ。
が良いんじゃないかと思います。