とあるシナリオライターの備忘録

第111話 ゲームシナリオにおける読みやすさ

前回に引き続き、自分が携わっているゲームのシナリオディレクターから頂いたフィードバックを引用します。

今回は読みやすいセリフについて。

ゲームのテキストは小説や脚本と違って独特の尺があると思います。

自分が携わってるゲームは16文字×３行の仕様となります。他のゲームだと長かったり、逆に短いというものもあると思います。

で、今回の備忘録の結論は先に言うとこの仕様に合わせ、読みやすいセリフを心がけてください、ということ。そのためのアドバイスを頂きましたので、いくつかご紹介します。

・読みやすいセリフ作りの肝は情報量のバランス。

自分が書いた元セリフを紹介します（一部ぼかしてます）。

＜元セリフ＞

そうかもしれませんけど…でも、

ありますかね？　あの街に人気に

なれるような仕事が…

ディレクターは読みやすさを教授するため、このセリフを段階的に調整してくれました。

＜調整案①＞

そうかもしれませんけど…

でも、ありますかね？

あの街に人気になれるような仕事が…

一行目の「でも、」を二行目に、そして二行目の「あの街に人気に」を三行目に移し、まず見やすくします。ポイントとして「セリフ途中改行はなるべく少なく」が基本だそうです。次に

＜調整案②＞

そうかもしれませんけど…

ありますかね？

あの街に人気になれるような仕事が…

調整案①の一行目にある「けど」と二行目にある「でも」が意味的に重複してるため、「でも、」をカット。残る問題は三行目が17文字となっていること。これでは17文字目の「…」がセリフウィンドウに入りません。これを含めディレクターは、

「…これだと３行目だけに情報が集中しすぎており、１、２行目に漢字がない事も合わさって、「ブロック単位(セリフのウインドウ全体を見た時)」でセリフを眺めた時に読み手の視線が定まりにくいです。人は無意識的に情報量が多い方に目が向いてしまうものです。このセリフで言うと１行目から３行目につい視線が移ってしまい、２行目を読む視線が「滑る」のです。

…また、３行目はセリフの改行位置を変えただけですが、１７文字になっています。

ということは、そもそも「書きたいセリフ」が１７文字になるので２行に跨がせたということでしょう。しかし、そういう時はなるべく１行で収まるように(改行が少なくなるように)セリフ自体を調整すべきです。」（原文ママ）

と方向性を示して下さいました。この方向性に従い、

＜調整案③＞

そうかもしれませんけど…

あの街にありますかね？

人気になれるような仕事が…

③のセリフの解説は以下になります。

「最終的には「あの街に」を２行目に持ってくることで２行目の情報量を増やし、３行目の情報を減らしました。これにより３行目だけが突出して長くなることも防げて、ブロック単位でセリフを読みやすくなります。」（原文ママ）

言われてみればそうだなと思います。気づけよ…自分にツッコミを入れたくなります。ただ言い訳を挟みますが、物語を書き切ることで自分は一杯一杯になってしまい、読みやすいセリフまで気が回らない状態でした…。これも自分の実力不足です。しかし、こうして丁寧にポイントを教えて頂き、ありがたやです。

他にも、

・１行に収められるセリフは１行に収めた方が良い

・「漢字＞数字＞カタカナ≧ひらがな」（人が文章で目に付く情報量の順番）

・ひらがなだけのセリフはやや読みにくい

と細かいアドバイスも頂きました。

ただ以上のアドバイスはゲームシナリオに限った話なのかもしれません。小説も脚本も文章量の尺はあるにはありますが、ゲームシナリオほどではないですから。けど、読みやすいセリフ、文書はいずれの表現方法にも求められることだと思います。

以上のアドバイスがみなさんの創作のヒントになれば幸いです。ここまでお読みいただき、ありがとうございます。