前のエピソード――第10話　映画『THE BATMAN』（１）ダークな映像の中に残された希望

　注意：作中の内容に触れている部分があります。

　殺到する警察官達はブルー（警察官制服の色）の匿名性を身に纏っていて『カリオストロ』の機動隊員やヤクザ映画の組員達のような殺到劇をしばしば演じて見せている。

　ポスト・トゥルースな匿名の復讐者達の匿名性もネットからの延長線上で捉えている。その上で彼らの一人が「Avenger」なのだと主張した時のバットマン＝Avengerのやるせなさたるや。ブルースがバットマンとなっていくプロセスの中で一番厳しい批判への気付きだった。

　警察官のブルーの制服もポスト・トゥルースな正義を信じている匿名者もみんな個を押し殺して何かに染まっている。それはバットマンにしても例外ではなく、彼もまた一歩誤ればポスト・トゥルースの側の正義と変わりない立場になり得る。

　防弾性能以外はあり得るかもしれない程度のスーツや装備、車両を駆使しての肉弾戦。そういう戦い方を選ぶ事で間違えて一線を越えてしまう恐れを低くしている存在、それがこの世界におけるバットマンなのだと思う。

字幕と吹き替えの違い

　アルフレッドが意識不明の段階での医師のブルースへの状態の説明、字幕版だと生命の安否が気遣われる危機的状態だと告げられるが、吹替版は希望があると取れる言い回しになっていて微妙に意味が変わっている。ここは翻訳の質について問題があるように感じた。

　あと「Avenger」を吹替版が「復讐」と訳していたのはどうなんでしょうか。何を気遣ってるのかしれませんが意味がもはやおかしい。

　吹き替え、ブルース・ウェイン／バットマンを櫻井孝宏氏が当てているが字幕版声はブルースとバットマンで発声のさせ方に違いがあるが、吹替版は特に変えておらずここは演出の違いになっているのも気になった所。ブルースが普段人に接したりしておらずゴードン警部補などバットマンを知る人がブルースだと気づく道理がないという所で一応問題はないとは思うのですが、大胆な改変演出するなあとは思った次第。