８６歳の設定破壊祖母（ルールブレイカー）は異世界転生で孫を困らせる ～TRPGさせたら所帯もって帰らなかった件～

第51話 言葉が同じで文字が違う異世界

「そこでは当然、文字もまた相変わらずなんだけど、言葉は通じるけども」

「文字が英語ともカタカナとも違うまた謎の言葉で」

「確かに教えているといって、子どもたちも何か読み書きしているし」

「よくある数学とか算数的な、と言ってもわりと実践的タイプなので」

「商売とかで必要な知識とかを学んでますよ、と」

「まあ当然参加してもいい」

「どうしましょうか？」

『それいいんじゃないですか、わからない字はそこで教われば』

『今英語を知らないように、ゼロからその新しい言葉』

『それを書いて勉強して、それが学校だから』

「なるほど、普通に参加するの？」

『うん、参加する』

「数学とかバリバリ簡単じゃない？」

『そうね、簡単だと思う』

「多分、足し引きかけわりくらいのレベルで」

『そりゃそうだね』

「それは数値とかは確かに文字は違うよ」

　無職転生のような、文字も言葉も全く違う異世界が現実的な普（・）通（・）であるが、やはり難易度が高すぎる。

　文字の表記だけ外国語で、話し言葉や言語構造は全く同じという、割と近い異世界設定（ルール）で進めることにした。

「0から9は違うから」

『そこから勉強だからね』

「ただやってる内容自体はもう……」

『簡単なのだね』

『まあ一応、小学校だよね、簡単だよね』

『小学校４年、簡単だよね』

「言葉は難しいよ」

『言葉はわからない、読めない』

「話はできるから、まあ今だったら日本語に近いような感覚で置き換えかな」

『うん、うん』

「喋りは同じだから、文法も同じだから」

『じゃあなんとかなるよね』

「じゃあそれで10歳だけど、頑張って覚える？」

『うん、覚える』

『ねえ、みんなそうでしょう』

　どうかな？　魔法の異世界に転生したら、まず魔法とステータスオープンとチートで無双すると思うけど。

『わからないことを、そこで習う』

「なるほど」

『そうするともっと楽しくなるからね、やることが』

　祖母を見ているのか、１０歳少女を見ているのか分からなくなってきた。

　純粋な心、欲する学び、堅実に生きようとする彼女の意思そのものだ。