伝奇：遊仙窟

漢語を見るに悩むモノ也

「遊仙窟」

　寧州襄楽縣尉張文成作

　若夫積石山者、在乎金城西南、河所經也。書云、導河積石、至于龍門。

　即此山是也。

　僕従汧隴、奉使河源。

　嗟運命之邅、歎鄉関之渺邈。

　張騫古跡、十萬里之波濤、伯禹遺跡、二千年之阪磴。

　深谷帶地、鑿穿崖岸之形、高嶺口天、刀削崗巒之勢。

　煙霞子細、泉石分明、實天上之霊奇、乃人間之妙絶。

　目所不見、耳所不聞。日晩途遙、馬疲人乏。行至一所、險峻非常、向上則有青壁萬尋、直下則有碧潭千仞。

　古老相傳云、此是神仙窟也。

　人跡罕及、鳥路纔通。

　毎有香果瓊枝、天衣錫鉢、自然浮出、不知従何而至。

　余乃端仰一心、潔齋三日。

　縁細葛、溯輕舟。

　身體若飛、精霊似夢。

　須臾之間、忽至松柏巌桃華澗。

　香風觸地、光彩遍天。

　見一女子向水側浣衣、余乃問曰、承聞此處有神仙窟宅。

　故来伺候。

　山川阻隔、疲頓異常、欲投娘子、片時停歇。賜惠交情、幸垂聽許。

　女子答曰、兒家堂舍賤陋、供給単疏、亦恐不堪、終無吝惜。

　余答曰、下官是客、觸事卑微、但避風塵、則為幸甚。

　遂止余于門側草亭中、良久乃出。

　余問曰、此誰家舍也。

　女子答曰、此是崔女郎之舍耳。

　余問曰、崔女郎何人也～

　……うん、分かんねぇ！　

　そう俺が思っていると奴はやって来た。

　「うーん、『遊仙窟』か、エロいなお前」

　「はぁ？　なんで俺がエロいんだよ？」

　「お前、これどう言う物語か知ってるのか？」

　「いや知らん。だがこれを課題提出しなきゃならないんだよ。こんな漢語わかる訳ねーってのにな」

　「まあ聞け、俺の意訳でいいなら教えてやるぞ？」

　「それは助かる。じゃあ頼む」

　「うむ、それじゃぁ……」　

＊　＊　＊　＊　＊

　我が名は張郎。

　勅命（ちょくめい）を奉（ほう）じて今まさに故郷を離れんとする。

　「張郎よ、行くのか？」

　「ああ、勅命（ちょくめい）ともなれば致し方無し故（ゆえ）」

　友は我を案ずるも行かねばならない。

　我は故郷を後に目指すは黄河の源（みなもと）。

　そして思ふ。

　めんどくせぇと。

　＊　＊　＊

　「ふむ、そこな漢（ナイスガイ）よ、貴殿（きでん）女難（じょなん）の相（そう）有り」

　「何と？　我に女難（じょなん）の相（そう）とな!?」

　「Yes！　多分大変だよ、そんなあなたに朗報（ろうほう）！　今ならこの壺買っておくとご利益（りやく）有りて超ハッピー！」

　「然（しか）し些（いささ）か奇怪故（ゆえ）、遠慮しておく」

　「否（いな）！　壺が嫌ならお札やお守りもありんす」

　「だからいらねぇと拒絶するモノ也」

　「だったらこいつだけも買って行くが吉（よし）！　持ってって安心コンドウさん（避妊具）！」

　「むむっ、其（そ）は一理有り。むぅうぅぅ、致（いた）し方無し。買い入れる所以（ゆえん）サービスするが宜（よろ）し」

　「アイヤー、お客さん上手ね、今なら一箱買うともう一箱おまけアルよ！」

　「ぬぅう、バラ売りならぬ箱買いとな。貴様も悪よのぉ」

　「げへへへへ、お代官様にはかないませぬ」

　我、安全を購入する也。

　＊　＊　＊

　我、悠久（ゆうきゅう）なる黄河を遡（さかのぼ）るモノ也。

　然（しか）し思う、黄河なる呼び名と裏腹に泥だらけで汚ったねぇ河なると。

　「水源にまで辿（たど）り着ければ清（きよ）らかになるや？」

　「其処（そこ）な旅人、桃はいらぬかえ？」

　「此（こ）の時期に桃売りとはこれ奇妙。何故此処（なにゆえここ）にて桃を売る？」

　「イッツエクセレント！　気になるはまずは買う事が吉（よし）」

　「何（なん）ぞ怪（あや）しかや。遠慮するモノ也」

　「そう言うは損と知る由（よし）、買うが吉（よし）」

　「いらねぇって言ってんだろう、我を束縛するは遺憾（いかん）也！」

　「買うが吉（よし）！　なれば汝（なんじ）桃源郷に辿（たど）り着けるモノ也!!」

　「何、桃源郷とな？」

　「然（しか）り」

　「むぅ、では購入するしか道は無し」

　「毎度アリ～」

　我、桃を購入する也

　＊　＊　＊

　道は険しく、我山岳を行くモノ也。

　河は未だ汚ったねぇ泥水なる黄河の様相（ようそう）。

　されど我道に迷う。

　霧が出（い）で起（た）ち、視界を奪（うば）う。

　それ故（ゆえ）我道に迷うモノ也。

　そして洞窟に辿（たど）り着くも奇妙也。

　其処（そこ）は温かく春の如（ごと）し。

　我そこへ足を踏（ふ）み入れるモノ也。

　洞窟（どうくつ）成（な）れど其処（そこ）は此（こ）の世とは思えぬ良き所。

　女人が水浴びをし、極楽鳥（ごくらくちょう）が飛び交わす。

　木には実がたわわ。

　女人の胸もたわわ成（な）る。

　我近くの者に聞くモノ也。

　「此処（ここ）は何処（どこ）ぞ？」

　「此処（ここ）は神仙窟（しんせんくつ）、この世の極楽成（な）る所」

　「何と、それは僥倖（ぎょうこう）！」

　我早速（さっそく）先刻（せんこく）の桃を取り出すモノ也。　

　「此（こ）は我が贈り物也。召（め）されるが宜（よろ）し」

　「此（こ）れは感激雨あられ、我ら貴殿（きでん）を持てなすもの也」

　我美しき女人に連れられレッツフィーバー。

　＊　＊　＊　

　甘き香（こう）の匂いが立ち込めしこの建物、妖艶（ようえん）なるも心躍る。

　「我が名は崔十娘」

　「我が名は王五嫂」

　見るに美しき女人（にょにん）たち。

　持成（もてな）しを受け酒を飲む。

　女人たちは語るもの也。

　其（そ）は悲しき物語。

　「戦にて我が夫は帰らぬ者と成りけり」

　「心寂（さび）れ温もりを求めるもの也」

　我チャーンス到来。

　早急（そうきゅう）に飛び上がり聖衣あう（脱衣）ーっ！

　両の手、両の脚を合わせていざダイビング!!

　我の情緒（じょうちょ）よ、今始まる。

　＊　＊　＊　

　「嗚呼（あぁ）、惚れ惚れせり漢（おのこ）」

　「我忍耐（がまん）の限界也、もう来てあっはーん♡」

　我の時代来たぁーっ（キタァーッ）！

　我無我夢中に其処（そこ）へ凸（とつ）るモノ也。

　父上母上、我長きに渡る桜の実童子（チェリーボーイ）を卒業するモノ也。

　いざ進まん、我が戦場へっ!!

　されど烏（からす）が五月蠅（うるさき）き。

　情緒（じょうちょ）もへったくれも無きモノに。

　女人は場が醒（さ）めるモノ也。

　天也（も）白くなるモノ也。

　「お時間です、金千両になります」

　「何と！　美人局（つつもたせ）なるや!?」

　「お兄さん、払うもの払わないとただでは帰れないモノ故（ゆえ）、出すもの出しな」

　出（いずる）は遺憾（いかん）なる其（そ）の道の者。

　面には深き傷有、我が身体の二回り大きき事か。

　我身ぐるみはがされそこを出る者也。

　＊　＊　＊　

　烏（からす）の五月蠅（うるさ）さを耳にし、ひと時の夢を見るもの也

　諸行無常（しょぎょうむじょう）の鐘（かね）が鳴る。

　ちーん

＊　＊　＊　＊　＊

　「……おい」

　「ん？　なんだ??」

　「本当にこれで合っているのか？」

　「大丈夫だ、だいぶ意訳が入っているがストーリーは間違いない」

　「いやしかし……」

　「おや？　もう課題が出来たかね？　どれ」

　「あっ！　教授それは……」

　いかん、あんなの読まれたら怒られる……

　「ふむ、君……」

　「すいません！　真面目に書きますんで許してください!!」

　「いや、これ完璧じゃないか！　うん、これいいよ、君！」

　そう言って教授はそのまま俺の課題を持って行ってしまった。

　「いいのかよ、あんなので？」

　「いいんじゃないか？　魯迅もいい加減な物語だと罵（ののし）っていたらしいからな。それに意訳だ」

　「意訳かぁ」

　「意訳だ」

　「そうか、意訳なんだなぁ……」

　俺の課題はこうして無事に提出が終わった。

　まさしく「遊仙窟」の如（ごと）くいい加減なもので。