法華経

法華経 譬喩品

爾時、舎利弗、踊躍、歓喜、即、起、合掌、瞻仰、尊顔、而、白、仏、言、

今、従、世尊、聞、此法音、心、懐、踊躍、得、未曾有。

所以、者、何？

我、

昔、従、仏、聞、如是法、

見、諸菩薩、受記、作仏、

而、我等、不預、斯事、

甚、自、感傷。

失、於、如来無量知見。

世尊、

我、常、独処、山林、樹下、若、坐、若、行、毎（つねに）、作、是念、

我等、同、入、法性、

云何、如来、以、小乗法、而、見、済度？

是、我等、咎。非、世尊、也。

所以、者、何？

若、我等、待、説、所因、成就、阿耨多羅三藐三菩提、者、必、以、大乗、而、得度脱。

然（しかし）、我等、不、解、方便、随宜、所説、

初、聞、仏法、遇、便、信受、思惟、取、証。

世尊、

我、従、昔来、終日、竟夜（よどおし）、毎（つねに）、自、剋（きびしく）、責。

而、今、従、仏、聞、所未聞未曾有法、断、諸疑悔、身意、泰然、快、得、安穏。

今日、乃、知、

真、是、仏子、従、仏口、生、従、法化、生、

得、仏法分。

爾時、舎利弗、欲、重、宣、此義、而、説、偈、言、

我、聞、是法音、得、所未曾有、心、懐、大歓喜、疑網、皆、已、除。

昔来、蒙（こうむる）、仏教、不、失、於、大乗。

仏音、甚、希有、能、除、衆生悩。

我、

已得、漏尽、

聞、亦、除、憂悩。

我、処、於、山谷、或、在、林、樹下、若、坐、若、経行、常、思惟、是事、

嗚呼、深、自責。

云何、而、自、欺？

我等、亦、仏子、同、入、無漏法、

不能、於、未来、演説、無上道、

金色、三十二、十力、諸解脱、同、共、一法中、而、不得、此事、

八十種妙好、十八不共法、如是等功徳、而、我、皆、已、失。

我、独、経行、時、見、仏、在、大衆、

名聞、満、十方、

広、饒益、衆生、

自、惟、

失、此利。

我、為、自、欺誑。

我、常、於、日夜、毎、思惟、是事、

欲、以、問、世尊、為、失？　為、不、失？

我、常、見、世尊、称讃、諸菩薩、以、是、於、日夜、籌（かぞえる）量、如、此事。

今、聞、仏音声、随宜、而、説法。

無漏、難思議。

令、衆、至、道場。

我、本、著、邪見、為、諸梵志、師。

世尊、知、我心、抜、邪、説、涅槃。

我、悉、除、邪見、於、空法、得、証、

爾時、心、自、謂（おもう）、

得、至、於、滅度。

而、今、乃、自覚、

非、是、実滅度。

若、得作仏時、具、三十二相、天人、夜叉衆、龍神、等、恭敬。

是時、乃、可、謂（おもう）、

永、尽滅、無余。

仏、於、大衆中、説、我、当、作仏。

聞、如是法音、疑悔、悉、已、除。

初、聞、仏所説、心中、大驚疑。

将、非、魔、作、仏、悩乱、我心、耶？

仏、以、種種縁、譬喩、巧言説、其心、安、如、海。

我、聞、疑網、断。

仏、説、

過去世、無量滅度仏、安住、方便中、亦、皆、説、是法。

現在、未来仏、其数、無有量、亦、以、諸方便、演説、如是法。

如今、者、世尊、従、生、及、出家、得道、転法輪、亦、以、方便、説。

世尊、説、実道。

波旬、無、此事。

以、是、我、定、知、

非是、魔、作、仏。

我、堕、疑網、故、謂（おもう）、

是、魔、所為。

聞、仏柔軟音、深遠、甚微妙、演暢、清浄法、我、心、大歓喜、疑悔、永、已、尽、安住、実智中。

我、定、当、作仏、為、天人所敬、転、無上法輪、教化、諸菩薩。

爾時、仏、告、舎利弗、

吾、今、於、天、人、沙門、婆羅門、等、大衆中、説。

我、昔、曾、於、二万億仏所、為、無上道、故、常、教化、汝。

汝、亦、長夜、随、我、受、学。

我、以、方便、引導、汝、故、生、我法中。

舎利弗、

我、昔、教、汝、志願、仏道。

汝、今、悉、忘、而、便、自、謂（おもう）。

已、得、滅度。

我、今、還、欲、令、汝、憶念、本願、所行道、故、為、諸声聞、説、是大乗経、名、妙法蓮華、教菩薩法、仏所護念。

舎利弗、

汝、

於、未来世、過、無量、無辺、不可思議劫、

供養、若干、千、万、億仏、

奉持、正法、

具足、菩薩所行之道、

当、得、作仏。

号、曰、華光如来、応供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、仏世尊。

国名、離垢。

其土、平、正、清浄、厳飾、安穏、豊、楽。

天人、熾盛。

瑠璃、為、地。

有、八交道。

黄金、為、縄、以、界（さかいする）、其（その）側（かたわら）。

其傍、各、有、七宝行樹、常、有、華、果。

華光如来、亦、以、三乗、教化、衆生。

舎利弗、

彼仏出時、雖、非、悪世、以、本願、故、説、三乗法。

其劫名、大宝荘厳。

何故、名、曰、大宝荘厳？

其国中、以、菩薩、為、大宝、故。

彼諸菩薩、無量、無辺、不可思議、算数、譬喩、所不能及。非、仏智力、無、能知者。

若、欲行時、宝華、承、足。

此諸菩薩、

非、初発意。

皆、久、植、徳本、於、無量、百、千、万、億仏所。

浄修、梵行。

恒、為、諸仏之所称歎。

常、修、仏慧。

具、大神通。

善、知、一切諸法之門。

質、直、無、偽。

志念、堅固。

如是菩薩、充満、其国。

舎利弗、

華光仏、寿、十二小劫、除、為、王子、未作仏時。

其国人民、寿、八小劫。

華光如来、過、十二小劫、授、堅満菩薩、阿耨多羅三藐三菩提、記、告、諸比丘、

堅満菩薩、次、当、作仏。

号、曰、華足安行、多陀阿伽度（タターガタ）、阿羅訶（あらかん）、三藐三仏陀。

其仏国土、亦復、如是。

舎利弗、

是華光仏、滅度之後、

正法、住、世、三十二小劫。

像法、住、世、亦、三十二小劫。

爾時、世尊、欲、重、宣、此義、而、説、偈、言、

舎利弗、

来世、成、仏普智尊。

号、名、曰、華光。

当、度、無量衆。

供養、無数仏、

具足、菩薩行、十力、等、功徳。

証、於、無上道。

過、無量劫、已、劫名、大宝厳。

世界名、離垢。

清浄、無、瑕、穢。

以、瑠璃、為、地。

金縄、界（さかいする）、其道。

七宝雑色樹、常、有、華、果実。

彼国、諸菩薩、

志念、常、堅固。

神通波羅蜜、皆、已、悉、具足。

於、無数仏所、善、学、菩薩道。

如是等大士、華光仏、所化。

仏、為、王子、時、棄、国、捨、世栄、於、最末後身、出家、成、仏道。

華光仏、住、世、寿、十二小劫。

其国人民衆、寿命、八小劫。

仏滅度之後、

正法、住、於、世、三十二小劫、広、度、諸衆生。

正法、滅尽、已、像法、三十二、舎利、広、流布、天人、普、供養。

華光仏、所為、其事、皆、如是。

其両足聖尊、最勝、無、倫匹（たぐい）。

彼、即、是、汝身。

宜、応、自、欣慶。

爾時、四部衆、比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷、天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦楼羅、緊那羅、摩睺羅伽、等、大衆、

見、舎利弗、於、仏前、受、阿耨多羅三藐三菩提、記、

心、大歓喜、踊躍、無量、各各、脱身所著上衣、以、供養、仏。

釈提桓因、梵天王、等、与、無数天子、亦、以、天妙衣、天曼陀羅華、摩訶曼陀羅華、等、供養、於、仏。

所散、天衣、住、虚空中、而、自、回転。

諸天、伎楽、百、千、万種、於、虚空中、一時、倶、作、雨、衆天華、而、作、是言、

仏、昔、於、波羅奈、初、転、法輪。

今、乃、復、転、無上、最大、法輪。

爾時、諸天子、欲、重、宣、此義、而、説、偈、言、

昔、於、波羅奈、転、四諦法輪、分別、説、諸法、五衆之生滅。

今、復、転、最妙、無上、大法輪。

是法、甚深奥。

少、有、能信者。

我等、従、昔来、数（しばしば）、聞、世尊説。

未曾聞、如是、深妙之上法。

世尊、説、是法、我等、皆、随喜。

大智、舎利弗、今、得、受尊記。

我等、亦、如是、必、当、得、作仏、於、一切世間、最尊、無有上。

仏道、叵（むずかしい）、思議。

方便、随宜、説。

我所有福業、今世、若、過世、及、見仏功徳、尽、回向、仏道。

爾時、舎利弗、白、仏、言、

世尊、

我、今、無、復、疑悔。

親、於、仏前、得、受、阿耨多羅三藐三菩提、記。

是、諸、千二百、心自在者、昔、住、学地。

仏、常、教化、言、

我法、能、離、生老病死、究竟、涅槃。

是、学、無学人、亦、各自、以、離、我見、及、有無見、等、謂（おもう）、得、涅槃。

而、今、於、世尊前、聞、所未聞、皆、堕、疑惑。

善哉。

世尊、

願、為、四衆、説、其因縁、令、離、疑悔。

爾時、仏、告、舎利弗、

我、先、不言？

諸仏世尊、以、種種因縁、譬喩、言辞、方便、説、法、皆、為、阿耨多羅三藐三菩提、耶？

是、諸所説、皆、為、化、菩薩、故。

然、舎利弗、今、当、復、以、譬喩、更、明、此義。

諸有智者、以、譬喩、得、解。

舎利弗、

若、国、邑、集落、有、大長者。

其年、衰邁。

財富、無量。

多、有、田宅、及、諸僮僕。

其家、広大、唯、有、一門。

多、諸人衆、一百、二百、乃至、五百人、止住、其中。

堂閣、朽故、牆壁、頽落、柱根、腐敗、梁棟、傾危。

周帀、倶時、欻（たちまち）然、火、起、焚焼、舎宅。

長者、諸子、若、十、二十、或、至、三十、在、此宅中。

長者、見、是大火、従、四面、起、即、大驚怖、而、作、是念。

我、雖、能、於、此所焼之門、安穏、得、出。

而、諸子等、於、火宅内、楽著、嬉戯、不覚不知、不驚不怖。

火、来、逼、身、苦痛、切、己、心、不厭患、無求出意。

舎利弗、

是長者、作、是思惟、

我身手、有、力、当、以、衣、裓（すそ）、若、以、几（いくつか）、案、従、舎、出、之。

復、更、思惟、

是舎、唯、有、一門、而、復、狭小。

諸子、幼稚、未有所識、恋著、戯処、或、当、堕落、為、火所焼。

我、当、為、説、怖畏之事、此舎已焼、宜、時、疾、出、無令、為、火之所焼害。

作、是念、已、如所思惟、具、告、諸子、

汝等、速、出。

父、雖、憐愍、善言、誘、諭。

而、諸子等、楽著、嬉戯、不肯、信受、不驚、不畏、了無出心。

亦復、不知、何者、是、火？　何者、為、舎？　云何、為、失？　但、東西、走、戯、視、父、而、已。

爾時、長者、即、作、是念、

此舎已為、大火所焼。

我、及、諸子、若不時出、必、為、所焚。

我、今、当、設、方便、令、諸子等、得、免、斯害。

父、知、諸子、先、心、各、有、所好、種種、珍玩、奇異之物、情、必、楽著。

而、告、之、言、

汝等、所可玩好、希有、難得、汝、若、不取、後必、憂悔、如此、種種、羊車、鹿車、牛車、今、在、門外、可、以、遊戯。

汝等、於、此火宅、宜、速、出来。

随、汝所欲、皆、当、与、汝。

爾時、諸子、聞、父所説、珍玩之物、適、其願、故、心、各、勇鋭、互相推排、競共馳走、争出、火宅。

是時、長者、見、諸子等、安穏、得、出、皆、於、四衢道中、露地、而、坐、無、復、障礙、其心、泰然、歓喜、踊躍。

時、諸子等、各、白、父、言、

父、先、所許、玩好之具、羊車、鹿車、牛車、願、時、賜与。

舎利弗、

爾時、長者、各、賜、諸子、等一大車。

其車、

高広。

衆宝、荘、校（くみあわせる）。

周帀、欄楯。

四面、縣（かける）、鈴。

又、於、其上、張、設、幢蓋。

亦、以、珍奇雑宝、而、厳飾、之。

宝縄、絞絡。

垂、諸華瓔。

重敷、綩綖。

安置、丹枕。

駕、以、白牛、膚色、充潔、形体、姝（うつくしい）、好、有大筋力、行歩、平正、其疾如風。

又、多、僕従、而、侍衛、之。

所以、者、何？

是大長者、財富無量、種種庫蔵、悉皆充溢、而、作、是念、

我財物、無極。

不、応、以、下劣小車、与、諸子等。

今、此幼童、皆、是、吾子。愛、無偏党。

我、有、如是七宝大車、其数、無量、応、当、等心、各各、与、之。

不、宜、差別。

所以、者、何？

以、我此物、周給、一国、猶尚、不、匱（とぼしい）。

何、況、諸子？

是時、諸子、各、乗、大車、得、未曾有、非、本、所望。

舎利弗、

於、汝意、云何？

是長者、等、与、諸子、珍宝大車。

寧、有、虚妄？　不？

舎利弗、言、

不、也。

世尊、

是長者、但、令、諸子、得、免、火難、全、其躯命、非、為、虚妄。

何、以、故？

若、全、身命、便、為、已得、玩好之具。

況、復、方便、於、彼火宅、而、抜済、之。

世尊、

若、是長者、乃至、不、与、最小一車、猶、不、虚妄。

何、以、故？

是長者、先、作、是意、

我、以、方便、令、子、得、出。

以、是因縁、無、虚妄、也。

何、況、長者、自知、財富無量、欲、饒益、諸子、等、与、大車。

仏、告、舎利弗、

善哉。

善哉。

如、汝所言。

舎利弗、

如来、亦復、如是。

則、為、一切世間之父、

於、諸怖畏、衰悩憂患、無明暗蔽、永、尽、無余、

而、悉、成就、無量知見、力、無所畏、

有、大神力、及、智慧力、

具足、方便、智慧波羅蜜、大慈大悲、

常、無懈倦、恒、求、善事、

利益、一切、

而、生、三界、朽故、火宅、為、度、衆生、生老病死、憂悲苦悩、愚痴暗蔽、三毒之火、教化、令、得、阿耨多羅三藐三菩提。

見、諸衆生、

為、生老病死、憂悲苦悩之所焼煮、

亦、以、五欲財利、故、受、種種苦、

又、以、貪著、追求、故、現、受、衆苦、後、受、地獄、畜生、餓鬼之苦、

若、生、天上、及、在、人間、貧窮困苦、愛別離苦、怨憎会苦、如是等種種諸苦、

衆生、没在、其中、歓喜、遊戯、不覚不知、不驚不怖、亦、不生、厭、不、求、解脱、於、此三界火宅、東西馳走、雖、遭、大苦、不、以、為、患。

舎利弗、

仏、見、此、已、便、作、是念、

我、為、衆生之父、

応、抜、其苦難、与、無量、無辺、仏智慧、楽、令、其、遊戯。

舎利弗、

如来、復、作、是念、

若、我、但、以、神力、及、智慧力、捨、於、方便、為、諸衆生、讃、如来知見、力、無所畏、者、衆生、不能、以、是、得度。

所以、者、何？

是諸衆生、未免、生老病死、憂悲苦悩、而、為、三界火宅所焼。

何由、能、解、仏之智慧？

舎利弗、

如、彼長者、雖、復、身手、有、力、而、不用、之、但、以、慇懃、方便、勉、済、諸子、火宅之難、然後、各、与、珍宝大車。

如来、亦復、如是。

雖、有、力、無所畏、而、不用、之、但、以、智慧、方便、於、三界火宅、抜、済、衆生、為、説、三乗、声聞、辟支仏、仏乗。

而、作、是言、

汝等、莫、得、楽住、三界火宅。

勿、貪、麤弊、色声香味触、也。

若、貪著、生、愛、則、為、所焼。

汝等、速、出、三界、当、得、三乗、声聞、辟支仏、仏乗。

我、今、為、汝、保任、此事。

終（ついに）、不、虚、也。

汝等、但、当、勤修、精進。

如来、以、是方便、誘進、衆生。

復、作、是言、

汝等、当、知。

此三乗法、皆、是、聖、所称歎、自在無繋、無所依求。

乗、是、三乗。

以、無漏、根、力、覚、道、禅定、解脱、三昧、等、而、自、娯楽、便、得、無量、安穏、快楽。

舎利弗、

若、有、衆生、内、有、智性、従、仏世尊、聞法、信受、慇懃、精進、欲、速、出、三界、自、求、涅槃。

是、名、声聞乗。

如、彼諸子、為、求、羊車、出、於、火宅。

若、有、衆生、従、仏世尊、聞法、信受、慇懃、精進、求、自然慧、楽、独善寂、深知、諸法、因縁。

是、名、辟支仏乗。

如、彼諸子、為、求、鹿車、出、於、火宅。

若、有、衆生、従、仏世尊、聞法、信受、勤修、精進、求、一切智、仏智、自然智、無師智、如来知見、力、無所畏、愍念、安楽、無量衆生、利益、天人、度脱、一切。

是、名、大乗。

菩薩、求、此乗、故、名、為、摩訶薩。

如、彼諸子、為、求、牛車、出、於、火宅。

舎利弗、

如、彼長者、見、諸子等、安穏、得、出、火宅、到、無畏処、自、惟、財富無量、等、以、大車、而、賜、諸子。

如来、亦復、如是。

為、一切衆生之父。

若、見、

無量、億、千、衆生、以、仏教、門、出、三界、苦怖畏険道、得、涅槃、楽、

如来、爾時、便、作、是念、

我、有、無量、無辺、智慧、力、無畏、等、諸仏法蔵。

是諸衆生、皆、是、我子。

等、与、大乗。

不、令、有、人、独、得、滅度。

皆、以、如来滅度、而、滅度、之。

是諸衆生、脱三界者、悉、与、諸仏、禅定、解脱、等、娯楽之具。

皆、是、一相一種、聖、所称歎、能、生、浄妙第一之楽。

舎利弗、

如、彼長者、初、以、三車、誘引、諸子、然後、但、与、大車、宝物荘厳、安穏、第一。

然、彼長者、無虚妄之咎。

如来、亦復、如是。

無有虚妄。

初、説、三乗、引導、衆生、然後、但、以、大乗、而、度脱、之。

何、以、故？

如来、有、無量智慧、力、無所畏、諸法之蔵、能、与、一切衆生、大乗之法、但、不尽能、受。

舎利弗、

以、是因縁、当、知。

諸仏、方便力、故、於、一仏乗、分別、説、三。

仏、欲、重、宣、此義、而、説、偈、言、

譬、如、長者、有、一大宅。

其宅、久故、而、復、頓弊。

堂舎、高危。

柱根、摧、朽。

梁、棟、傾斜。

基陛、頽毀。

牆壁、圮（たおれる）、坼（さける）。

泥塗、褫（はぐ）、落。

覆、苫、乱墜。

椽、梠、差、脱。

周障、曲屈。

雑穢、充遍。

有、五百人、止住、其中。

鴟（トンビ）、

梟（フクロウ）、

鵰（タカ）、

鷲（ワシ）、

烏（カラス）、

鵲（カササギ）、

鳩（ハト）、

鴿（ドバト）、

蚖（イモリ）、

蛇（ヘビ）、

蝮（マムシ）、

蠍（サソリ）、

蜈蚣（ムカデ）、

蚰蜒（ゲジゲジ）、

守宮（ヤモリ）、

百足（ムカデ）、

鼬（イタチ）、

貍（タヌキ）、

鼷（ハツカネズミ）、

鼠（ネズミ）、

諸悪蟲輩、交横馳走。

屎尿臭処、不浄流溢。

蜣蜋（クソムシ）、諸蟲、而、集、其上。

狐（キツネ）、狼（オオカミ）、野干（ジャッカル）、咀嚼、践（ふむ）、蹋（ふむ）、䶩、齧、死屍、骨肉、狼藉。

由、是、群狗、競来、搏（とる）、撮、飢、羸（よわる）、慞惶、処処、求、食、闘諍、摣（とる）、掣（おさえつける）、啀（むきだす）、齜（むきだす）、噑（ほえる）、吠。

其舎、恐怖、変状、如是。

処処、皆、有、魑魅、魍魎、夜叉、悪鬼、食、噉（たべる）、人肉。

毒蟲之属、諸悪禽獣、孚（かえす）、乳、産生、各自、蔵、護。

夜叉、競来、争、取、食、之、食、之、既、飽、悪心、転（うたた）、熾、闘諍之声、甚可怖畏。

鳩槃荼（クンバンダ）鬼、

蹲踞、土埵。

或時、離、地、一尺、二尺、往返、遊行、縦逸、嬉戯。

捉、狗、両足、撲、令、失声、以、脚、加、頸、怖、狗、自、楽。

復、有、諸鬼、

其身長、大。

裸形、黒、痩。

常住、其中。

発、大悪声、叫、呼求、食。

復、有、諸鬼、其咽、如、鍼。

復、有、諸鬼、首、如、牛頭、

或、食、人肉、或、復、噉（たべる）、狗。

頭髪、蓬乱。

残害凶険。

飢渇、所逼。

叫、喚、馳走。

夜叉、餓鬼、諸悪鳥獣、飢、急、四向、窺看、窓、牖（まど）。

如是、諸難、恐畏、無量。

是朽故宅、属、于、一人。

其人、近、出。

未久之間、於、後、宅舎、忽然、火、起、四面、一時、其焔、倶、熾。

棟、梁、椽、柱、爆声、震、裂、摧、折、墜落。

牆壁、崩倒。

諸鬼神、等、揚、声、大叫。

鵰（タカ）、鷲（ワシ）、諸鳥、鳩槃荼（クンバンダ）、等、周、慞（おどろく）、惶怖、不能、自、出。

悪獣、毒蟲、蔵、竄（かくれる）、孔穴。

毘舎闍（ピシャーチャ）鬼、亦、住、其中、薄福徳、故、為、火所逼、共、相残害、飲、血、噉（たべる）、肉。

野干（ジャッカル）之属、並、已前死諸大悪獣、競来、食、噉（たべる）。

臭煙、蓬、㶿、四面、充塞。

蜈蚣（ムカデ）、蚰蜒（ゲジゲジ）、毒蛇之類、為、火所焼、争、走、出、穴。

鳩槃荼（クンバンダ）鬼、随、取、而、食。

又、諸餓鬼、頭上、火、燃、飢渇、熱悩、周、慞（おどろく）、悶、走。

其宅、如是、甚可怖畏。

毒害、火災、衆難、非、一。

是時、宅主、在、門外、立、聞、有、人、言、

汝、

諸子等、先、因、遊戯、来入、此宅、稚小、無知、歓娯、楽、著。

長者、聞、已、驚、入、火宅、方、宜、救済、令、無焼害、告、諭、諸子、説、

衆患難。

悪鬼。

毒蟲。

災火、蔓莚。

衆苦、次第、相続、不絶。

毒蛇。

蚖（イモリ）。

蝮（マムシ）。

及、諸夜叉。

鳩槃荼（クンバンダ）鬼。

野干（ジャッカル）。

狐（キツネ）。

狗（イヌ）。

鵰（タカ）。

鷲（ワシ）。

鵄（トンビ）。

梟（フクロウ）。

百足（ムカデ）之属。

飢渇悩、急。

甚可怖畏。

此苦難処。

況、復、大火。

諸子、無知、雖、聞、父、誨（おしえ）、猶、故、楽著、嬉戯、不、已（やめる）。

是時、長者、而、作、是念、

諸子、如此、益（ます）、我愁悩。

今、此舎宅、無、一、可楽。

而、諸子等、耽湎（おぼれる）、嬉戯、不、受、我教、将、為、火害。

即便、思惟、設、諸方便、告、諸子等、

我、有、種種珍玩之具、妙宝好車、羊車、鹿車、大牛之車、今、在、門外。

汝等、出来。

吾、為、汝等、造作、此車。

随意、所楽。

可、以、遊戯。

諸子、聞、説、如此諸車、即時、奔競、馳走、而、出、到、於、空地、離、諸苦難。

長者、見、子、得、出、火宅、住、於、四衢、坐、獅子座、而、自、慶、言、

我、今、快楽。

此諸子等、生育、甚難、愚、小、無知、而、入、険宅、多諸毒蟲、魑魅可畏、大火、猛焔、四面、倶、起。

而、此諸子、貪楽、嬉戯。

我、已、救、之、令、得、脱、難

是故、諸人、

我、今、快楽。

而、時、諸子、知、父、安坐、皆、詣、父所、而、白、父、言、

願、賜、我等、三種宝車、如前所許。

諸子、

出来。

当、以、三車、随、汝所欲。

今、正、是時。

唯、垂、給与。

長者、

大富。

庫、蔵、衆多、金、銀、瑠璃（るり）、硨磲（しゃこ）、碼碯（めのう）。

以、衆宝物、造、諸大車。

荘、校（くみあわせる）。

厳飾。

周帀、欄楯。

四面、縣（かける）、鈴。

金縄、絞絡。

真珠、羅網、張、施、其上。

金華、諸、纓（ひも）、処処、垂下。

衆、綵（あやぎぬ）、雑飾、周帀、囲繞。

柔軟、絵、絋（ひも）、以、為、茵蓐（しきもの）。

上、妙、細、㲲（けおりもの）、価直、千億、鮮白、浄潔、以、覆、其上。

有、大白牛、肥壮、多力、形体、姝（うつくしい）、好、以、駕、宝車。

多諸儐従、而、侍衛、之。

以、是妙車、等、賜、諸子。

諸子、是時、歓喜、踊躍、乗、是宝車、遊、於、四方、嬉戯、快楽、自在、無礙。

告、舎利弗、

我、亦、如是。

衆聖中尊。

世間之父。

一切衆生、皆、是、吾子。

深著、世楽。

無有、慧、心。

三界、無、安、猶、如、火宅。

衆苦、充満。

甚可怖畏。

常、有、生老病死、憂患。

如是等火、熾然、不、息。

如来、已、離、三界、火宅、寂然、閑居、安処、林野。

今、此三界、皆、是、我有。

其中、衆生、悉、是、吾子。

而、今、此処、多、諸患難、唯我一人、能、為、救護。

雖、復、教詔、而、不、信受。

於、諸欲、染、貪著深、故。

是、以、方便、為、説、三乗、令、諸衆生、知、三界、苦、開示、演説、出世間道。

是諸子等、若、心、決定、具足、三明、及、六神通、有、得、縁覚、不退、菩薩。

汝、舎利弗、

我、為、衆生、以、此譬喩、説、一仏乗。

汝等、若、能、信受、是語、一切、皆、当、得、成、仏道。

是乗、微妙、清浄、第一、於、諸世間、為、無有上、仏所悦可、一切衆生、所応称讃、供養、礼拝。

無量、億、千、諸、力、解脱、禅定、智慧、及、仏余法、得、如是乗。

令、諸子等、日夜、劫数、常、得、遊戯、与、諸、菩薩、及、声聞衆乗、此宝乗、直、至、道場。

以、是因縁、十方、諦求（もとめる）、更無余乗。除、仏方便。

告、舎利弗、

汝、諸人等、皆、是、吾子。

我、則、是、父。

汝等、累劫、衆苦所焼、

我、皆、済、抜、令、出、三界。

我、雖、先、説、汝等、滅度、

但、尽、生死、而、実、不、滅。

今、所応作、唯仏智慧。

若、有、菩薩、於、是衆中、能、一心、聴、諸仏実法。

諸仏世尊、雖、以、方便、所化、衆生、皆、是、菩薩。

若、人、小智、深著愛、欲、

為、此等、故、説、於、苦諦。

衆生、心、喜、得、未曾有。

仏説、苦諦、真実、無異。

若、有、衆生、不知、苦本、深著、苦因、不能暫捨、

為、是等、故、方便、説道、諸苦所因。貪欲、為、本。

若、滅、貪欲、無所依止、滅尽、諸苦。名、第三諦。

為、滅諦、故、修行、於、道、離、諸苦縛。名、得、解脱。

是人、於、何、而、得、解脱？

但、離、虚妄、名、為、解脱。

其（それ）、実、未得、一切解脱。

仏、説、是人、未実滅度。

斯人、未得、無上道、故。

我意、不、欲、令、至、滅度。

我、為、法王。

於、法、自在。

安穏、衆生。

故、現、於、世。

汝、舎利弗、

我此法印、為、欲、利益、世間、故、説。

在所、遊方、勿、妄、宣伝。

若、有聞者、随喜、頂受、当、知、是人、阿鞞跋致。

若、有、信受、此経法、者、是人、已、曾、見、過去仏、恭敬、供養。

亦、聞、是法、若、人、有、能、信、汝所説、則、為、見、我、亦、見、於、汝、及、比丘僧、並、諸菩薩。

斯法華経、為、深智、説。

浅識、聞、之、迷惑、不、解。

一切声聞、及、辟支仏、於、此経中、力、所不及。

汝、舎利弗、尚、於、此経、以、信、得、入。

況、余声聞？

其余声聞、信、仏語、故、随順、此経。非、己智、分。

又、舎利弗、

憍慢、懈怠、計我見者、莫、説、此経。

凡夫、浅識、深著、五欲、聞、不能、解、亦、勿、為、説。

若、人、不信、毀謗、此経、則、断、一切世間仏種。

或、復、顰蹙、而、懐、疑惑。

汝、当、聴、説。

此人罪報、

若、仏在世、若、滅度後、其（それ）、

有、誹謗、如斯経典、

見、有、読誦書持経者、軽賎、憎嫉、而、懐結恨、

此人罪報、

汝、今、復、聴、

其人、命、終、入、阿鼻獄、具足、一劫。

劫、尽、更、生、如是、展転、至、無数劫。

従、地獄、出、当、堕、畜生、若、狗（イヌ）、野干（ジャッカル）。

其形、𩑔痩、黧黮、疥癩、人所触、嬈。(「𩑔」は「乞頁」という一文字の漢字です。)

又復、為、人之所悪賎、常、困、飢渇、骨肉、枯竭、生、受、楚毒、死、被、瓦、石。

断、仏種、故、受、斯罪報。

若、作、馲駝（ラクダ）、或、生、驢（ロバ）中、身、常、負、重、加、諸杖捶、但、念、水草、余無所知。

謗、斯経、故、獲、罪如是。

有、作、野干（ジャッカル）、来入、集落、身体、疥癩、又、無、一目、為、諸童子之所打擲、受、諸苦痛、或時、致、死。

於、此死、已、更、受、蟒（うわばみ）、身。

其形、長大、五百由旬。

聾、騃（おろか）、無足、踠（もがく）、転、腹、行、為、諸小蟲之所、咹（たべる）、食、昼夜、受、苦、無有、休息。

謗、斯経、故、獲、罪如是。

若、得、為、人、

諸根、暗鈍。

矮（みじかい）。

陋（いやしい）。

攣、躄。

盲、聾。

背、傴。

有、所言説、人、不信受。

口気、常、臭。

鬼魅、所著。

貧窮。

下賎、為、人所使。

多病、痟（ずつう）、痩。

無所依怙。

雖、親付、人、人、不在、意。

若、有、所得、尋、復、忘失。

若、修、医道、順方、治、病、更、増、他疾、或、復、致、死。

若、自、有、病、無、人、救療、設服、良薬、而、復、増劇。

若、他、反逆、抄（ぬきとる）、劫（おどす）、窃盗。

如是等罪、横、羅（ならぶ）、其殃。

如斯罪人、永、不、見、仏、衆聖之王、説法、教化。

如斯罪人、常、生、難処、狂、聾、心乱、永、不、聞法、於、無数劫、如、恒河沙。

生、輒（いつでも）、聾、瘂、諸根、不具。

常、処、地獄、如、遊、園、観。

在、余悪道、如、己舎宅。

駝（ラクダ）、驢（ロバ）、猪（イノシシ）、狗（イヌ）、是、其、行、処。

謗、斯経、故、獲、罪如是。

若、得、為、人、

聾、盲、瘖瘂。

貧窮。

諸衰、以、自、荘厳。

水腫（むくみ）、乾、痟（ずつう）、疥癩、癰疽、如是等病、以、為、衣服。

身、常、臭処、垢穢、不浄。

深著、我見。

増、益（ます）、瞋恚。

婬欲、熾盛、不択、禽獣。

謗、斯経、故、獲、罪如是。

告、舎利弗、

謗斯経者、若、説、其罪、窮、劫、不尽。

以、是因縁、我、故、語、汝、

無智人中、莫、説、此経。

若、有、利根、智慧明了、多聞強識、求仏道者、如是之人、乃、可、為、説。

若、人、曾、見、億百千仏、植、諸善本、深心堅固、如是之人、乃、可、為、説。

若、人、精進、常修、慈心、不惜身命、乃、可、為、説。

若、人、恭敬、無有、異心、離、諸凡愚、独処、山沢、如是之人、乃、可、為、説。

又、舎利弗、

若、見、有、人、捨、悪知識、親近、善友、如是之人、乃、可、為、説。

若、見、仏子、持戒清潔、如、浄明珠、求、大乗経、如是之人、乃、可、為、説。

若、人、無瞋、質、直、柔軟、常、愍、一切、恭敬、諸仏、如是之人、乃、可、為、説。

復、有、仏子、於、大衆中、以、清浄心、種種因縁、譬喩、言辞、説法、無礙、如是之人、乃、可、為、説。

若、有、比丘、為、一切智、四方、求法、合掌、頂受、但、楽、受持、大乗経典、乃至、不受、余経一偈、如是之人、乃、可、為、説。

如、人、至心、求、仏舎利、如是、求、経、得、已、頂受、其人、不復、志求、余経、亦、未曾、念、外道、典籍、如是之人、乃、可、為、説。

告、舎利弗、

我、説、是相、求仏道者、窮、劫、不尽。

如是等人、則、能、信解。

汝、当、為、説、妙法華経。