楽しく拝読させて頂いております。
「借用晶」は借用書ではなく、借用の証しの水晶、ですね？