スラザーラ内乱記注解

そして、沈黙(２)

　新暦九〇六年初冬一月十五日。

　弓（きゅう）馬（ば）の中で生きた万（ばん）騎（き）長（ちょう）どの[ルウラ・ハアルクン]が罪人として死ぬため、残党狩り中の西（せい）右（う）どの[オリーニェ・ウブレイヤ]の軍へ出頭した。

　西右どのは、ハアルクンどのを万騎長として遇（ぐう）し、その帯刀を許した。実に立派な行いであった。

　西（せい）左（ざ）どの[ザケ・ラミ]の暗殺への関与について「私は知らない」と万騎長どのが答えると、それ以上追及することもなかった。

　近北公（きんほくこう）[ハエルヌン・スラザーラ]のもとへ引き立てられた万騎長どのは、自らの命の代わりに将兵の命（いのち）乞（ご）いをした。

　公は、従軍した兵に対しては約束したが、将については明言しなかった。それに対して万騎長どのは、無言の微笑で返した。

　万（ばん）騎（き）長（ちょう）捕（ほ）縛（ばく）の報を聞いた北州公[ロナーテ・ハアリウ]は、サレに筆記させた書状を近北公に送った。

　口頭にて、サレから内容を聞いた近北公は、書状を受け取らなかった(※１)。

　いくさびとという生き物のことがわかっていない両（りょう）宰（さい）どの[ウベラ・ガスムン]が、「側近たちはともかく、万騎長は生かすべきである。西左がいない今、ルウラ・ハアルクンという置き物が、近北州には必要だ」と助命を進言した。

　それに対して近北公は、「世の中にはいくさの中でしか生きられない者もいる。肉食獣に草を食（は）めと言っても、それは詮（せん）ないことだ」と言い、献策を退（しりぞ）けた。

　近北公は万騎長どのの身分を剥奪（はくだつ）せず、その処遇をもって刑に処すことにした。

　貴人として遇するため、近北公は首つりを勧めたが、万騎長はサレによる斬首を望んだ。近北公はそれをよしとした。

※１　書状を受け取らなかった

　内容はハアルクンの助命嘆願。なお、この書状が書人ノルセン・サレの最高傑作とされている。