スラザーラ内乱記注解

北へ(５)

　サレは公女[ハランシスク・スラザーラ]に従って、北州公[ロナーテ・ハアリウ]に、彼の館でお会いした(※１)。

　その後、公女と北州公は頻繁に書状をやりとりする仲になるのだが、このときは公女の人見知りのせいで、会話は主に、北州公とサレの間で交わされた。

　北州公は物静かで、生まれてから大声を出したことのなさそうなお方であった。こちらに恥ずかしさを感じさせる気品がおありだった。

　趣味は草木学（そうもくがく）であったが、公女から「北州略史」を渡されるとたいそう喜ばれた(※２)

　北州公が「北州略史」をめくりながら、サレに対して、「千（せん）騎（き）長（ちょう）のうわさはこのいなかまで届いております。失礼ながら、わたくしはあなたにたいへん興味がある。ぜひ、あなたに関する本も読みたいところですね」と冗談を言われた(※３)。

※１　北州公[ロナーテ・ハアリウ]に、彼の館でお会いした

　ロナーテ・ハアリウ。

　七州三名家のひとつである、ハアリウ家の当主。

　金山の発見により、近（きん）北（ほく）州（しゅう）が群雄（ぐんゆう）割（かっ）拠（きょ）の状態となる中でハアリウ家は零落していたが、その権威を理由に、ハエルヌンの祖父によって家格にふさわしい生活を送れるようになった。

　ハエルヌンの祖父は出自がたしかでなく、ブランクーレ家の末族を自称したが定かではない。その彼が近北州で頭角を現した際、少年ロナーテの権威を利用して、近北公にまで上（のぼ）り詰（つ）めた。それ以来、ブランクーレ家とハアリウ家は、お互いに寄生し合う関係にあった。

　ハエルヌンのロナーテへの尊崇の念は強く、彼を「お上（かみ）」と呼び、祖父の代からつづいていた国主への献金を取りやめた。

　そのために、近北州の者たちの国主に対する敬意が薄れ、ジヴァ・デウアルトがハエルヌンを敵視するようになった。

※２　公女から「北州略史」を渡されるとたいそう喜ばれた

　完成したものではなく、書きかけの草稿（そうこう）を見せたか、執筆中であることを話題にしたのであろう。

※３　と冗談を言われた

　のちの本回顧録の執筆につながる叙述である。