スラザーラ内乱記注解

第六章

北へ(１)

　西南州のコステラから近（きん）北（ほく）州（しゅう）の州都スグレサまで、公女[ハランシスク・スラザーラ]の物（もの）見（み）遊（ゆ）山（さん）を兼ねての旅は遅々として進まなかった。

　結局、ひと月近くもかかって、近北公[ハエルヌン・スラザーラ]の元へたどりついた(※１)。予定を大幅に過ぎたことについて、近北公は不満を漏らさなかった。

　公女の一行は、旅の途中でホアラに滞在した。

　サレが顔見知りの長老に話を聞いたところ、タリストン・グブリエラによる軍事拠点化が進んでおり、その費用のために税は重たくなったが、代わりに治安はよくなったとのことだった。

　長老が「何とかやれています」と言ったので、サレは「それならばいい。むりをしてまで、ここに戻るつもりは私にはない。私は孝悌の情が欠けているのかな？」と問うた。

　それに対して、長老は次のように言葉を返した。

「それはわかりませんが、いまは、そちらのほうが助かります。時が巡り、無理をせずに、あなたさまが戻られる日が来るのならば、それ以上にめでたいことはないでしょう、わたくしにとって。あなたさまがここから去られた時、どういうおつもりで戦わずに兵を退（ひ）かれたのかは、わたくしどもにはわからぬことですが、いくさが回避されたことについて、ホアラに住む者の多くは、あなたさまに感謝しております(※２)」

　その後、近北州に到着した。

　公女の第一声は、「都に比べて乾燥しているな。あと、雲が近い」であった(※３)。

※１　近北公[ハエルヌン・スラザーラ]の元へたどりついた

　道中で見聞したことを、ハランシスクは「旅行記」にまとめており、各地の風習や特産品を考察している。

※２　あなたさまに感謝しております

　以下、サレが九〇二年にホアラの代官となるまで、本回顧録の記述は少ない。それは、本書が北（ほく）州（しゅう）公（こう）ロナーテ・ハアリウへの報告を目的としているためである。彼が知っていることは書く必要がないと判断されたのだろう。

※３　公女の第一声は、「都に比べて乾燥しているな。あと、雲が近い」であった

　以下、近北州で過ごした日々の叙述が続くが、日付が曖昧（あいまい）かつ時系列に沿っていない。

　ハアリウに近北州時代の思い出を、おもいつくままに語っているような書き方である。