スラザーラ内乱記注解

後継者たち (八)

　昨日のような歌妓（かぎ）の取り合いなどというつまらない張り合いはよして、ふたりで仲良く飲もうではないかということで、九月一日の上花街（かみはなまち）は、近北公[ハエルヌン・ブランクーレ]と東州公[エレーニ・ゴレアーナ]の貸し切りとなった。

　それはつまり、側近間の下交渉が完了し、そこで協議された内容について、両公により、最終的な決定事項を詰める場が必要になったということであった。

　サレにとってみれば忌々（いまいま）しいことに、宴会はきのうに引き続き、彼が延焼を防ぐために作らせた空き地で行われていた。

　宴はすでにはじまっており(※１)、上座でふたり仲良く杯を交わしている両公に、サレは遅れたことを詫びた。

　近北公からは嫌味を言われたのに対して、東州公からは「あすの葬儀は頼むぞ」と声をかけられた。

　サレを冷めた目で見る者が少なくなかったが、彼は気にすることなく、与えられた席に坐った。それでも何人かはサレに近づき、あいさつと酌をしてくれた。その中には話のある者もあったが、サレはとにかく眠たかったので、礼儀に従って対処する以上のことはしなかった。

　いつの間にか寝ていたサレに声をかける者があった(※２)。

　両公がお呼びということで、サレが北の方へ顔を向けたが、ふたりの姿はなかった。

　どういうことかとサレが考えていると、両名は控えの天幕に入ったので、サレも陪席するようにとの指示であった。

　ふたりで派手に会うことにより、成った何らかの妥協を、広く七州と鳥籠[宮廷]に知らしめる腹積もりであったのだろうが、それにサレが巻き込まれるのは迷惑千万であった。

※１　宴はすでにはじまっており

　客の残した記録によると、東部州側からは、金の採掘に関する東（とう）夷（い）の書物と銀の馬上杯が、近北州側からは金と馬が贈られたとのこと。

　また、東部州が小規模商人からの関銭の徴収を廃止したことについて、ブランクーレからゴレアーナへ長い質疑があった。

　なお、小規模商人への関銭徴収の廃止については、西南州と近北州で実施され、どちらもサレは関わったが、結局、近北州では短期間で中止された。

※２　いつの間にか寝ていたサレに声をかける者があった

　これは事実で、宴に参加した者たちの幾人かが日記や書状に、サレの痴態を残している。ハランシスク・スラザーラやブランクーレの権威を笠に着た行為の象徴として、参加者の目に映ったらしい。「専制者の走（そう）狗（く）」と、文中で厳しく糾（きゅう）弾（だん）している貴族もいる。