スラザーラ内乱記注解

ハランシク・スラザーラ(四)

　公女[ハランシク・スラザーラ]が、国主[ダイアネ・デウアルト五十五世]の私室に呼ばれている間、サレは控えの間の末席で待機していた。

　その場には、大貴族や女官に混じって、摂政[ジヴァ・デウアルト]も詰めていたが、型どおりのあいさつ以外の会話を、ふたりは交わそうとはしなかった。

　二人きりであったのならば、また話はちがっただろうが、他の者の手前、余計なことを話して、ふたりがつながっている、何かを謀っていると思われるのを、サレは避けたかった。そして、それは摂政も同じであっただろう。

　公女の従僕として、サレは鳥籠（とりかご）[天（てん）鷺（ろ）宮（きゅう）]に来たのだから、余計なことをするのは極力慎むべきであったが、[トオドジエ・]コルネイアのことは友人として心配していたので、自分の傍にいた女官に、さりげなく、彼の消息をたずねた。

　すると、女官は摂政を一瞥（いちべつ）したのち、「宮廷内で心安らかにお暮らしです」とのみ答えてから、これ以上、サレの近くいることを危険と判断してか、別の場所へ移動していった。

　女官の見せた、ほんのわずかな動揺から、サレがなにかあったなと感じ取った時、廊下から足音がして、公女が室内へ入って来た。

「私闘をやめさせる詔（みことのり）が出た。これが、お前に対する詔（しょう）書（しょ）だ」

　場がざわめく中、公女が詔書を投げ捨てるようにサレへ渡すと、その考えられぬ行為に、大貴族や官女たちは、半ば呆然の態で公女を見た。

　常ならば、彼女をたしなめるところであったが、それどころではなかったので、サレは急いで詔書の中身を確認した。

　弱々しい女手で記されていた文章を読み終えたサレは、「和議の約定についてまったく書かれておりませぬが？」と、摂政へも聞こえるように、公女へたずねた。

「そんなものは知らん。スザルとおまえで決めることだろう。大砲の音さえどうにかしてくれれば、私から注文はないよ」

　サレは「はあ」と一言応じてから立ち上がり、摂政へ詔書を渡した。

　摂政は無表情で詔書を受け取ると、すばやく一読してから、サレに向かって、「まちがいがあってはならぬから、念のため、私が御心を確かめてくる。公女さまには、この場でお待ちいただくように」と告げ、従者が近寄って来たのを手で払い、ひとりで部屋を出て行った。