スラザーラ内乱記注解

ハランシク・スラザーラ(三)

　公女[ハランシスク・スラザーラ]と国主[ダイアネ・デウアルト五十五世]の会見は、九月の五日に行われた。

　九月二日からの三日間のあいだ、良識[トオドジエ・コルネイア]派と青年[スザレ・マウロ]派の争いは、取り決めたわけではなかったが、自然と休戦状態となった。

　公女がコステラ＝デイラから出る直前に、サレへ同行を求めてきた。彼は総身の血の気が引くのをおぼえながら、強く拒んだが、公女がスラザーラ家の当主の名で命じたため、もはやこれまでかと観念した。

　サレはポドレ・ハラグにコステラ＝デイラのことを頼み、また、教えておいた遺言状の所在を、念のため、再度伝えた。

　コステラ＝デイラから出て来た公女の輿の脇を、サレが供しているのをみて、青年派の兵士たちからどよめきが起きた。

　矢をつがえる者たちもいたが、万が一、公女に当たった時のことを考えてか、輩（ともがら）が放たれるのを防いだ(※１)。

　幕舎で公女を待っていた今の大公[マウロ]やモウリシア[・カスト]は、白面をつけた公女につづき、サレが入ってくると、見て見ぬふりをした。

　サレもふたりに視線を合わせぬように、上座へ坐った公女のとなりへ立った。

　幕舎の中が、何とも言えない雰囲気に包まれている中で、公女だけは暢（のん）気（き）なものであった。

　白面を脱ぎ捨てながら、「スザル」と、今の大公に声をかけた。それに対して、直立の姿勢のまま、彼が「はっ」と短く返事をすると、公女は右手を鷹揚に縦へ振り、席へ坐るように促した。

　大公が腰を下ろすと、彼の側近たちもそれに倣った。

　しかし、サレには椅子が用意されていなかったので、彼だけはそのまま立っていた。

「今回はむりを言ったかな？　聞いてもらえてうれしいぞ」

と公女に声をかけられた大公は、先ほどと同じく、「はい」と短く返事をするだけであった。

「しかし、スザル。おまえは父上に借りがあるのだから(※２)、これくらいのことはしてもらわないとな」

　公女の言に、今の大公が何事か口を開こうとしたが、彼女はそれを無視して、大公の側近たちに向かって、「モウリシアはどこにいる」とたずねた。

　自分の名を出されたモウリシアが立ち上がって、「わたくしですが」と応じると、公女はまじまじと彼を見つめてから、サレに首を向けて、次のように言い放った。

「あいつが、おまえの殺しても飽き足らない男か」

　サレは返答に窮したし、青年派の面々も言葉がなかった。

　凍りついた場で、サレにできることは、何も答えず、うつむくことだけであった。

　そのようなサレの対応を、微笑を浮かべて楽しんだあと、公女は再度、モウリシアに言葉を与えた。

「モウリシア。執政官として、道中の私とノルセンの身の安全につき、まちがいがあってもらっては困るぞ。いいな？」

　同意を求められたモウリシアは、「御意のままに」と答えるしかなかった。

※１　輩が放たれるのを防いだ

　ハランシスクにサレが同行したのを知ったマウロは、すぐに全兵へ向けて、早まった行動を取らないようにきつく戒めた。とくにカストについては、いくさ人としての道理を説いて、彼および彼の部下が、暴発しないように釘を刺した。

※２　おまえは父上に借りがあるのだから

　この言葉が、何か具体的な件を指しているのかは不明。史家の間でも意見が分かれているが、本注釈では触れないでおく。