BEMONIN

第2話 もっと

さて、文の構成がOVSということはわかった。それでいて　"mitulul' ni' con bano."　が　"あなたはみのるです。"　なのであれば、恐らく　"-o"　は　"〜は"　という意味の助詞なのだろう。確認の意も込めて僕はこう言った。

「mitulul'（みつる） ni' bano（私は）.」

〔gē（はい）.〕

どうやらあっているようだ。"ni'"　の意味は分からないが、とりあえず文を作ることが出来た。次は少年の名前を聞きたいのだが……

確か僕が日本語で話しかけた時に　"pon"　と言っていたような……　"何"　の意味ではないだろうか、物は試しだ、聞いてみよう。

「pon（何） con bano（あなたは）?」

〔…?〕

少年はしばらく悩んでいたが、僕の意をくみ取ってくれたのか、

〔ladefelol'（ラデフェロ） bano（私は）.〕

と答えてくれた。この少年の名前はラデフェロらしい。

〔pon（何） con bano（あなたは）? eln, pon（何） ni' jecon ban（私） xelono（〜は）?〕

いきなりの長文だ。所々わかる単語があるもののほとんど理解できない。恐らく僕が作った文の訂正だろう。確かに　"あなたは何？"　ではおかしい。ということから察するに　"xelon"　は　"名前"　、"eln"　は　"否定"　の意味ではないだろうか？

「mitulul'（みつる） ban（私） xelono（名前は）?」

〔en（否定） gē（はい）. mitulul'（みつる） ni' jecon ban（私） xelono（名前は）.〕

わかったぞ。多分　"ni'"　は主語の前に付くんだ！ そして……　"jecon"　は　"〜の"　の意味だと思うんだけど………みつるは私の名前ですと言って確かめてみよう。

「jecon（〜の(？)） ban（私） xelon（名前） ni'（主語→） mitulul'（みつる）.」

〔en（否定） gē（はい）.〕

えっ違うの？

少年もさすがに話つかれたらしく、それ以上何も言わずに部屋から出ていってしまった。

この時になってふと部屋の造りが特殊なのに気がついた。解読に夢中になりすぎてよく見ていなかったが、この部屋は東洋と西洋が混じったような造りをしている。窓は出窓で、カーテンもついているのにもかかわらず、格子状の、まるで障子のようだし……ここはどこなんだろう。