コメント失礼します。

「男の娘」ってどういう意味かなあと思っていたら、そういうことなんですね。納得しました。