このエピソードを読む
2022年1月6日 12:11
上田 直巳様 なんだか英会話レッスン受けている気分で、楽しいです(*´▽｀*) でも、まさに！ 関西弁だろうが、お嬢様言葉だろうが、英語だとほぼ一緒ですよね(笑) 魔女と間違われるあれこれも、日本の普通の知恵。 とても素敵な物語ですね(#^.^#)
作者からの返信
コメントありがとうございます。そうなんです、このあたりは日英の「あたりまえ」の違いなんかを、盛り込んでみました。言語にはそれがよく表れていて面白いですよね。他にも、ボタン一つでお風呂が沸く、なんていうのも、まだまだ海外では魔法のようなものだと思います。「素敵な物語」とのお言葉、とても嬉しいです、ありがとうございます！
2021年12月11日 01:09
色々とカルチャーギャップ！面白いですね～♬
コメントありがとうございます。なかなか旅行もできない世の中ですが、海外ネタを盛り込んでみました。お楽しみいただけましたら幸いです。
上田 直巳様
なんだか英会話レッスン受けている気分で、楽しいです(*´▽｀*)
でも、まさに！ 関西弁だろうが、お嬢様言葉だろうが、英語だとほぼ一緒ですよね(笑)
魔女と間違われるあれこれも、日本の普通の知恵。
とても素敵な物語ですね(#^.^#)
作者からの返信
コメントありがとうございます。
そうなんです、このあたりは日英の「あたりまえ」の違いなんかを、盛り込んでみました。言語にはそれがよく表れていて面白いですよね。
他にも、ボタン一つでお風呂が沸く、なんていうのも、まだまだ海外では魔法のようなものだと思います。
「素敵な物語」とのお言葉、とても嬉しいです、ありがとうございます！