星都ハナス様、コメントありがとうございます。

このようなことで悩ませてしまい申し訳ないです。
未熟ではなく、きっと星都さまが普通の感覚なのだと思います。
そんな反応をすぐに毎回返していれば「この言い方はマズいんだな」とＡ夫にも伝わるのかもしれません。

Ｂ妻は経験上「冗談なんだから笑えよ」と逆ギレされる可能性が高くて反応できないのです。

Ｂ妻家の住人は、もはや「またなんか言ってる」くらいにしか感じず、脳もスルーしてしまう状態です。