いつかこう言う指摘があると思っていましたが……

>パイント
>インチ

これについては悩みましたがメートル法は使いたくないし、かといって独自のスケールを作ると煩雑だし読者にもわかってもらいづらいし……というところでぎりぎりわかってもらえるのではないかと期待してヤードポンド法にしました。何となくファンタジーぽい気がしますし。

ヤードポンド法にすると漢数字はいまいち合わないなぁというところでアラビア数字にしました。しかし、例えば一期一会みたいに漢数字が熟語になっている場合、それをアラビア数字に直すのは良い事なのだろうか？と思って相当悩んで熟語の場合は漢数字にすることにしました。これについては現在も葛藤がありどうするか今でも迷っています。
（1個2個が一個二個になっていたら僕のミスです。直します）　
あと、23日の件ですが、もともとの日本語の文章では2、3日は正しい記法ではなく23日と書くのが、正しい記法の様です。これも悩みました。日本語として正しい記法を取るか読者にわかりやすい記法を取るか。これも悩んでます。
どうしたら良いんでしょうねえ？
どなたかバシッとした解決方法を教えて頂きたいです