(白文)

　曙光斜照一枝梅

　淑気繞家啼鳥来

　未得名声無客至

　欲知玉屑独傾杯

(書き下し文)

　曙光（しょこう）斜照（しゃしょう）す一枝（いっし）の梅（うめ）

　淑気（しゅくき）家を繞（めぐ）り啼鳥（ていちょう）来（きた）る

　名声いまだ得ず客の至るなし

　玉屑（ぎょくせつ）を知らんと欲し独り杯を傾く

(現代語訳)

　朝日が差して、梅の木を枝一本だけ照らしている。

　新春の気配が家を囲み、鳥が鳴いている。

　いまだ名声は得られず、客が訪ねて来ることもない。

　優れた一文を求め、一人酒を飲む。

(意訳)

　あー、やっべ。夜明けちゃったぢゃん。

　梅の木の枝に鳥がとまって鳴いてますわ。正月ですなー。

　もう長いことカクヨムで活動してるけど、いまだになんの結果も出せないし、「ぜひ書籍化させてください」なんて話を持ってきてくる人もいませんわ。

　ホント、良い文章ってなんなんだろうなー。取り敢えず正月だし、朝から飲んで夕方まで寝よ。

　…………

　……

　私のことじゃないですよ！（笑）

　こんな感じです！

　次回、じゃあこの詩をどうやって作ったのか、具体的な手順を解説してお終いにしようと思います。

　もう少しだけお付き合いください。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい