訳だけ！ 十八史略＋蒙求

04-06-08 宋七 蕭道成

　明帝が即位して間もなくし、部将の蕭道成（しょうどうせい）が各地の征討に大いに手柄を挙げていた。そして淮陰（わいいん）に赴任すると当地にて豪傑俊才を賓客として大いにもてなした。やがて蕭道成は南兗州刺史（みなみえんしゅうしし）となり、褚淵（ちょえん）により右衛将軍（うえいしょうぐん）に推挙された。顧命の大臣として国の枢要にたどり着いたのである。

　しかし担ぐはずの後廃帝（こうはいてい）が無道の極み。このため蕭道成が袁粲（えんさん）や褚淵（ちょえん）に廃立を持ちかけると袁粲は反対し、褚淵は賛同した。

　順帝が即位すると、袁粲は蕭道成の誅殺を計画。褚淵により密告され、袁粲は息子たちとともに石頭城（せきとうじょう）にて処刑された。人々は袁粲ら親子を憐れみ、このように歌った。

「憐れむべし石頭城、殺すべくは袁粲でなく褚淵であったろうに」

　沈攸之（しんゆうし）もまた蕭道成打倒のため挙兵したが敗走の末自殺した。こうして蕭道成は相国（しょうこく）斉公（せいこう）となり、九錫（きゅうしゃく）を加えられ、王に爵位を進めた。

　そして順帝より皇位を受けると、宋の皇族を皆殺しとしたのである。