訳だけ！ 十八史略＋蒙求

04-05-04 魏五 五胡東方

　淝水（ひすい）の戦いにて前秦（ぜんしん）が崩壊。

　慕容垂（ぼようすい）が河內（かだい）で決起、燕王（えんおう）を名のった。

　慕容暐（ぼようい）の弟に当たる「慕容沖（ぼようちゅう）」もまた平陽（へいよう）にて決起、燕帝を自称した。慕容垂の国とかぶるため西燕（せいえん）と呼ばれる。慕容沖は長安（ちょうあん）の苻堅（ふけん）を攻撃。苻堅は出奔し態勢を立て直そうと試みたが、姚萇（ようちょう）に捕らえられ、殺された。

　苻堅の息子「苻丕（ふひ）」が晋陽（しんよう）にて皇帝と自称した。

　拓跋珪（たくばつけい）が代王として立った。

　慕容垂が中山（ちゅうざん）にて皇帝を自称した。

　西燕人は慕容沖、「段隨（だんずい）」、「慕容忠（ぼようちゅう）」と、主を殺しては立て、また殺し、遂に「慕容永（ぼようえい）」を立てた。慕容永が苻丕を打ち破ると、苻丕は南に敗走。そこを東晋（とうしん）軍に迎え撃たれ、殺された。

　慕容永ははじめ慕容垂に臣従する素振りを見せたが、間もなくして長子（ちょうし）にて皇帝を自称した。

　慕容垂が西燕を長子にて打ち破り、慕容永を殺した。

　慕容垂が死に、子の「慕容宝（ぼようほう）」が立った。

　東晋で安帝（あんてい）が立った。

　拓跋珪が連年後燕（こうえん）を攻撃、中山（ちゅうざん）を包囲した。慕容宝は出奔し、のちに配下によって殺された。

　慕容宝のあとには「慕容祥（ぼようしょう）」が皇帝を名乗ったが、すぐに「慕容麟（ぼようりん）」に襲われ、殺された。拓跋珪はそんな慕容麟を打ち破り，敗走させた。慕容麟は「慕容徳（ぼようとく）」のもとに逃げ込んだが、慕容徳によって殺された。その慕容徳が広固（こうこ）に出て拠点とし、自立。これが南燕（なんえん）である。

　慕容宝の息子「慕容盛（ぼようせい）」が残存勢力を取りまとめ、龍城（りゅうじょう）を拠点にした。こちらが北燕（ほくえん）である。

　拓跋珪もまた皇帝を自称、平城（へいじょう）を都とした。

　桓玄（かんげん）が劉裕に倒された。

　南燕（なんえん）の慕容徳が死亡。甥の慕容超が即位。晋との国境地帯を荒らし回ってた。このため劉裕が討伐の軍を立ち上げた。

　北燕では慕容の皇帝が臣下の「馮跋（ふうばつ）」によって滅ぼされた。

　これより以前、慕容盛は配下に殺され、その叔父の「慕容煕（ぼようき）」が立てられた。馮跋は慕容煕より罪人とされたので慕容煕を殺し、その養子である高雲（こううん）を立てたのだが、時を置かずに高雲も殺し、自立したのである。

　拓跋珪が死に、拓跋嗣（たくばつし）が即位した。

　劉裕が南燕を滅ぼした。