訳だけ！ 十八史略＋蒙求

04-02-07 東晋 康帝司馬岳

　康帝（こうてい）、司馬岳（しばがく）。成帝（せいてい）の死去に伴い皇帝となった。

　庾亮（ゆりょう）の死後、荊州（けいしゅう）は弟の「庾翼（ゆよく）」が責任者となっていた。心配性で功名を挙げることに躍起となっていた。東晋貴族たちの浮ついた風潮を好まなかった。

　殷浩（いんこう）の才覚及び名声は当世第一とさたが、庾翼からは重んじられなかった。いわく、「あのような奴らはまとめて高楼にでも押し込めておけばよいのだ、天下が太平となったところで、初めて与えるべき任務を検討すれば良い」

　しかし世間の評判としては、殷浩を管仲（かんちゅう）や諸葛亮（しょかつりょう）になぞらえる風潮が強かった。どうしてそんな話になったかといえば、ある占い師がこんな事を言ったそうなのである。

「世の興亡を占うに、淵源（えんげん）の世にいでずんば、蒼生（たみぐさ）いかにせんか」。

　なお、淵源は殷浩の字（あざな）である。

　そうした世論の後押しを受け、庾翼も殷浩を副官として招聘したが、拒否された。このため庾翼は殷浩を王衍（おうえん）、石勒（せきろく）より「お前のせいで天下が乱れたのだ！」となじられたあの人物になぞらえ、嘲った。

　一方この頃、桓彝（かんい）の嫡男である「桓温（かんおん）」が琅琊内史（ろうやないし）に任じられていた。

　豪傑でありながら、風流。桓温を推挙するにあたり、庾翼は言う。

「この者こそが英雄と呼ぶべき才を帯びている。ならば彼にこそ地方総督の任を負わせるべきだ」

　庾翼は胡族を滅ぼし、蜀（しょく）に割拠する成漢（せいかん）を打破することこそが自らに課せられた使命であるとし、合わせて兵を動員して北伐を実行せん、と考えた。そこで駐屯地を襄陽（じょうよう）、より前線に近い場所に移動した。詔勅が下され庾翼を都督（ととく）征討諸軍（せいとうしょぐん）とされた。庾翼は桓温（かんおん）にその前鋒軍の指揮を執らせた。

　成漢（せいかん）では李寿（りじゅ）が死亡し、子の李勢が立った。

　康帝が死亡した。3 年の在位であった。太子が立った。「穆帝（ぼくてい）」である。