訳だけ！ 十八史略＋蒙求

04-03 桓温の時代

04-03-01 晋四 穆帝司馬聃

　穆帝、「司馬聃（しばせん）」。3 歲で即位し、大叔父に当たる「司馬昱（しばいく）」、のちの簡文帝（かんぶんてい）が輔政した。

　庾翼（ゆよく）が死亡した。このため桓温（かんおん）が都督（ととく）荊梁等州（けいりょうとうしゅう）軍事（ぐんじ）となった。桓温は成漢討伐を上表。そして成漢を滅亡させた。

　燕では慕容皝（ぼようこう）が死亡し、「慕容儁（ぼようしゅん）」が立った。

　趙では石虎（せきこ）が皇帝を名乗り、間もなくして死亡した。子の「石世（せきせい）」が立つも、兄の「石遵（せきじゅん）」に殺され、簒奪された。

　こうした趙の内乱を受け、褚裒（ちょぼう）が趙を討伐すべきであると訴え出る。朝廷でも市井でもこの機会に中原の回復が叶うのでは、と言う機運が高まるも、その中にあって蔡謨（さいも）はひとり「双方の徳、物資、兵力を比較の上、ことを起こすに越したこともない。己が分を見誤れば、朝廷にまで憂いが降り注ごうぞ」と語っていた。

　褚裒は北伐の軍を興したが、やはり敗北した。

　涼州（りょうしゅう）では張重華（ちょうじゅうか）が涼王（りょうおう）を自称した。

「冉閔（ぜんびん）」が後趙から簒奪、国号を魏（ぎ）に改め、石虎の孫 38 人を殺害。石氏を滅ぼした。

　蒲洪（ほこう）が三秦王（さんしんおう）を自称し、苻洪（ふこう）と改名した。しかし「麻秋」によって毒殺された。苻洪の息子である「苻健（ふけん）」が麻秋を斬り、父の勢力を継承した。苻健は長安（ちょうあん）入りすると秦天王（しんてんおう）を名乗り、間もなくして皇帝を自称した。

　燕の慕容儁（ぼようしゅん）もまた皇帝を自称した。

　趙将の「姚襄（ようじょう）」は晋に帰服したものの、間もなく再び反旗を翻した。殷浩は姚襄討伐の軍を動かしたが大敗、逃げ落ちた。殷浩は更迭され、死んだ。

　涼では張重華が死亡、子の「張曜霊（ちょうきれい）」が立つも、臣下に廃され、「張祚（ちょうそ）」が立った。

　桓温が前秦を長安に追い詰めるも兵糧難にあえぎ、撤退した。

　桓温の襲撃後間もなくして、苻健が死んだ。その後を子の「苻生（ふせい）」が継いだ。

　涼の張祚（ちょうそ）は淫乱、残虐。このため配下に殺され、子の「張玄靚（ちょうげんせい）」が立てられた。

　姚襄はいちど燕に投降。許昌（きょしょう）に拠点を置き、洛陽（らくよう）を攻撃したが、桓温によって跳ね返された。

　前秦では「苻堅（ふけん）」が君主の苻生を殺し、秦天王を自称した。

　慕容儁が死亡し、子の「慕容暐（ぼようい）」が立った。

　桓温は「謝安（しゃあん）」を副官として登用した。

　穆帝が死亡した。在位 17 年であった。子がなかったため、甥に当たる司馬丕（しばひ）が皇帝に立てられた。哀帝（あいてい）である。