訳だけ！ 十八史略＋蒙求

04-02 東晋漸損

04-02-01 東晋 成帝司馬衍

　成帝（せいてい）、名は司馬衍（しばえん）。母は庾文君（ゆぶんくん）、庾亮（ゆりょう）の妹である。5 歲で即位し、王導（おうどう）や庾亮が政の補佐をし、輔政。庾文君もまた朝見に参列した。

　歴陽（れきよう）で蘇峻（そしゅん）が謀反を起こした。

　蘇峻は以前に臨淮（りんわい）を守っており、王敦（おうとん）が再び玉座を狙わんとしたとき、防衛に入り功績を挙げていた。以降その武威や信望が高まり、歴陽に赴任となったそばからその兵はよく鍛え上げられ、武具もまた磨き上げられていた。一方で朝廷を軽んじるところがあり、各地の亡命者を招き入れては匿っていた。

　そこへ庾亮が石頭城（せきとうじょう）の修繕及び防備充足のため蘇峻を召出し、大司農（だいしのう）に任じた上任務に当たらせようとした。結果、蘇峻は挙兵し、またたく間に姑孰（こじゅく）を陥落させる。

　尚書令（しょうしょれい）の卞壼（べんこん）は兵を率い抵抗を試みたがあえなく戦死。その二人の子も後を追った。卞壼の妻はその遺体をなでさすり、言う。

「父は忠臣となり、子は孝子となりました。なにを恨みましょう」

　庾亮は西方に逃亡。蘇峻の兵はついに建康城内に乗り込んでしまった。しかし間もなくして陶侃（とうかん）や温嶠（おんきょう）が兵を率い入城。蘇峻を討伐した。

　温嶠（おんきょう）が死亡した。

　はじめ劉琨（りゅうこん）に仕えていたが、使者として江南（こうなん）の地に送り込まれた。温嶠の母はこの旅立ちに反対し、温嶠の袖を掴み、食い止めようとした。対しかし温嶠は自らの袖を裂き、去った。

　江南の地に到着すれば、もはや情勢が北地への帰還を許さない。このため温嶠は最期までそのことを悔いていた。

　温嶠は晋室維持のため働いた。王敦（おうとん）蘇峻（そしゅん）いずれの平定も、温嶠の尽力があればこそであった。

　石勒（せきろく）が趙天王（ちょうてんおう）を、そして間もなくして帝を自称した。

　石勒が死ぬと、子の「石弘（せきこう）」が立った。

　陶侃（とうかん）が死亡した。

　石虎（せきこ）が主の石弘を殺害。趙天王（ちょうてんおう）を自称。石勒の子孫を皆殺しとした。

　王導（おうどう）が死亡した。

　庾亮が死亡した。

　慕容皝（ぼようこう）を燕王（えんおう）に封じた。

　成帝は位にあること 18 年であった。勤勉倹約の徳を貫いた。死亡時二人の子供、「司馬丕（しばひ）」「司馬奕（しばえき）」がまだ産着にくるまっているような状態であったため、同母弟の「司馬岳（しばがく）」が帝位を継承した。康帝（こうてい）である。

蒙求（もうぎゅう）：

杜后生齒（とこうせいし）　靈王出髭（れいおうしゅつし）

　杜皇后は東晋（とうしん）成帝（せいてい）の皇后。あの杜預（とよ）の曾孫だ。美人だったが歯がなかったため、結婚ができなかった。しかし成帝との成婚が決まると歯が生えてきたという。

　また前 601 年に「周にヒゲの王が生まれる。彼は国をよく治めるだろう」と予言が下された。そして約三十年ほどして生まれた霊王は生まれながらにしてヒゲを蓄えていた。実際に彼の治世は比較的安定したものになったという。

　政治の中枢に立ち、栄えたふたりの霊異譚ですね。