訳だけ！ 十八史略＋蒙求

04-01-08 東晋 王敦

　元帝（げんてい）が江南（こうなん）の地にたどり着いて間もなくのころ、王導（おうどう）とともに元帝の補佐に当たっていた、王敦（おうとん）。

　王敦ははじめ揚州刺史（ようしゅうしし）、都督（ととく）征討諸軍（せいとうしょぐん）に任じられ、そこから鎭東（ちんとう）大將軍（だいしょうぐん）、都督（ととく）江揚（こうよう）荊湘（けいしょう）交廣（こうこう）六州諸軍事（ろくしゅうしょぐんじ）、江州刺史（こうしゅうしし）に昇進となり、さらに荊州（けいしゅう）もあわせて統治することになった。このため自らの功績に溺れ好き放題をするようになり、元帝は恐れ、憎むようになった。

　そこで元帝は「劉隗（りゅうかい）」や「刁協（ちょうきょう）」を腹心として引き入れ、少しでも王氏の権勢を抑え込もうと考えた。これにより王導もまた徐々に疎外されるようになった。

　王敦の幹部のひとり「銭鳳（せんほう）」らは邪悪な上ずる賢く、王敦に謀反の意図ありと気付くと、密かにその計画を編み、ついに武昌（ぶしょう）にて決起させたのである。その名目は劉隗や刁協の誅殺であった。

　王敦は建康城（けんこうじょう）の目と鼻の先にある城、石頭城（せきとうじょう）に陣を構えた上、言う。

「もはやおれに臣下としての徳高き振る舞いなぞありえまいよ！」

　刁協や劉隗らは王導とは別に兵を動かしていたが、どちらも大敗。城に逃げ帰った。この事態を受け、元帝は百官を石頭に出向かせ、王敦に謝罪を申し出た。

　王敦は周顗（しゅうぎ）らを殺害。そして元帝に謁見することなく兵を返し武昌に帰還した。

　間もなくして元帝は死亡。明帝（めいてい）が立った。明帝が聡明であったためその不孝ぶりを喧伝し廃嫡謀議に追い込もうとしたが、失敗した。

　そこで王敦は簒奪を目論み、姑熟（こじゅく）に陣取ると、揚州牧（ようしゅうぼく）を自称した。しかし、間もなくして病を得た。

　自らの命運はどうなってしまうのか。王敦は「郭璞（かくはく）」に命じ、この先のことを占わせる。すると郭璞は言う。

「公がことを起こさば、禍はすぐやってまいりましょう」

　王敦は激怒し、言う。

「ならば、そなたの命運を占ってみよ！」

　郭璞は答える。

「今日のうちに命尽きましょうな」

　王敦は郭璞を殺した。

　ある夜中、明帝は壮士をつのり、王敦の兄である「王含（おうがん）」の軍を強襲、大破した。

　王敦は兄の敗報を聞くと、言う。

「あやつは老婆でしかないのか！　ならば、もはや我が家門に機運が寄ることもあるまいよ！」

　そうして自ら兵を率い出向こうとしたが、病を篤くし、死んだ。

　乱平定後、その遺骸は暴かれ、斬罪に処された。

蒙求（もうぎゅう）：

王敦傾室（おうとんけいしつ）　紀瞻出妓（きせんしゅつぎ）

　東晋初期に大きな存在感を示した、王敦。彼ははじめ多くの側妾を抱え込んでいたのだが、あるひとにそれを諫められたため、突然全員を屋敷から追い出した。

　東晋初期の名臣の一人、紀瞻の家にいる踊り子に、周顗がベタ惚れして連れ出そうとした。この振る舞いが罪に問われたと言うことなので、もしかしたら周顗によって連れ出されてしまったのかもしれない。ただ、周顗の才能が惜しいと言うことで、罪は不問となった。

　安定の女性の扱いの軽さ。