訳だけ！ 十八史略＋蒙求

04-01-07 東晋 明帝司馬紹

　明帝（めいてい）、司馬紹（しばしょう）。幼ない頃より聡明であった。

　あるとき長安（ちょうあん）、すなわち愍帝（びんてい）のもとより使者がやってくきた。当時いまだ健在であった元帝（げんてい）が、司馬紹に問う。

「長安の距離は、太陽に比べてどうなのであろうな」

　司馬紹が答える。

「長安が近くございます。長安よりひとが来たとは聞きますが、太陽のあたりより人が来たとは聞いたことがございません」

　元帝はこの回答を聞いて感心し、ある日このことを臣下らに向けて語った。その上で、改めて司馬紹に同じ内容を問う。

　すると、司馬紹は答える。

「太陽が近くございます」

　この答えに、元帝は愕然とする。

「どうしてそこで別のことを言うのだ！」

　司馬紹は答える。

「見上げれば、そこに太陽はあります。でも、長安は見えません」

　その答えを聞き、元帝はますます司馬紹の才能に感じ入った。

　成長すれば仁や孝の徳を兼ね備え、文学を楽しみ、武芸を良くした。賢人を愛し士人に礼を尽くし、諫言をよく受け入れた。庾亮（ゆりょう）や温嶠（おんきょう）らと親しく交わっていた。

　王敦（おうとん）が石頭城（せきとうじょう）にやってきたとき、司馬紹に勇略備わるのを見て取ると、その不孝を理由に誣告せん、と目論む。しかし司馬紹は温嶠らを頼り、その誣告謀議を頓挫させた。

　それから間もなくして元帝が死亡、即位した。

　対する王敦は簒奪を目論み、姑熟（こじゅく）に陣取ると、揚州牧（ようしゅうぼく）を自称した。

　明帝は王導（おうどう）を司徒（しと）とし、大都督（だいととく）を加え、諸軍を総督し王敦を討伐すべく命じる。王敦もその動きに対抗すべく兵を起こしたが、間もなくして病を得た。

　明帝は自ら王敦軍の偵察に出向く。対する王敦は昼寝をしていたのだが、その夢にて太陽が王敦の陣営を取り囲んだ。王敦は慌てて飛び起きると、配下に向け、言う。

「黄髭の鮮卑（せんぴ）のガキが来なかったか！」

　明帝の母が鮮卑出身であったため、そう叫んだのだ。

　王敦の配下たちはすぐさま人をやり明帝の足跡を追ったが、間に合わなかった。

　明帝は諸軍を率い、南皇堂（みなみこうどう）に出向き、駐屯。夜中に壮士をつのり、王敦の兄である「王含（おうがん）」の軍を強襲、大破した。王敦は兄の敗報を聞くと、自ら兵を率い出向こうとしたが、病を篤くし、死んだ。

　軍主亡きあとの王敦軍はたちまち平定された。王敦の死骸は墓から暴かれ、切り捨てられた。

　官吏らは琅琊王氏を軒並み処分すべきだと提議したが、明帝は言う。

「王導（おうどう）殿は大義に基づきいとこを滅ぼしたのだ、ならば十世代後に至るまで罪を問うべきではあるまいよ」

　間もなくして、明帝も死亡した。

　在位は 3 年であった。太子が立った。「成帝」である。

蒙求（もうぎゅう）：

太真玉臺（たいしんぎょくたい）　武子金埓（ぶしきんれつ）

　東晋初期を大いに支えた名臣、温嶠。かれは親戚の娘がかわいかったので、北方で獲得した豪華な玉台を結納の品として差し出した。

　西晋末期の名士王済は凄まじい金持ちで、馬を飼う牧場の柵を金銭で作っていたという。

　財産をそこにぶっこむの！？