訳だけ！ 十八史略＋蒙求

03-12 蒙求 西晋分

03-12-01 蒙求 西晋分 上１

瓘靖二妙（かんせいじみょう）　岳湛連璧（がくたんれんへき）

衛瓘・索靖（晋）＆潘岳・夏侯湛（世説）

　西晋の衛瓘と索靖はともに書道の達人。そこで両名は「二妙」と通称された。

　同じく西晋の潘岳と夏侯湛。ふたりはともに文筆で名を知られ、かつふたりが並ぶとイケメン祭となるため「璧玉が連なる」と通称された。

　西晋はえろうすごいお方ばかりどすなー。

鳴鶴日下（めいかくじつか）　士龍雲間（しりゅううんかん）

荀陰（世説）＆陸雲（世説）

　西晋の張華の元にふたりの名士がやって来る。ふたりはそれぞれ自己紹介する。

「私が太陽の下で鳴く鶴。荀陰です」

「私が雲漢を飛ぶ龍、陸雲です」

　なお陸雲はこのあとの議論で荀陰にコテンパンにされた。

鮑靚記井（ほうせいきせい）　羊祜識環（ようこしきかん）

鮑靚（晋）＆羊祜（晋）

　西晋の鮑靚は、自分が前世で井戸に落ちて死んだことを記憶していた。

　同じく西晋の羊祜は前世が隣家の子どもであり、その時におもちゃとしていた金のわっかのありかを言い当て、まわりを驚かせた。

　前世を知るふたり。

仲容青雲（ちゅうようせいうん）　叔夜玉山（しゅくやぎょくさん）

阮咸（晋）＆嵇康（世説）

　竹林七賢の阮咸は、その闊達さたるやまるで青空に浮く雲のようであった。

　同じく竹林七賢の嵆康はきりりとしたイケメンだったが、酒が入るとでろでろになり、「あれをくずおれた宝石の山というのだな」と山濤に言われている。

　竹林七賢はすてき。

管寧割席（かんねいかつせき）　和嶠專車（わきょうせんしゃ）

管寧（世説）＆和嶠（世説）

　後漢末のひと、管寧は友人の華歆とともに世間から縁遠い生活をしていたが、あるとき華歆が当時の貴人を見物しに行った。それに失望した管寧、ベンチをふたつに割り「おまえと並んで座ろうとは思わん」とつっぱねた。

　西晋の名臣和嶠は荀勖の副官となったのだが、とにかく真面目な和嶠に荀勖の雑な行動があわない。そこで本来荀勖に陪乗すべき車に自分ひとりで乗り込み、出発させてしまった。

　気に食わんやつの側になんぞおれるか。