訳だけ！ 十八史略＋蒙求

03-11-04 三晋 八王の乱 上

　太子の「司馬遹（しばいつ）」は賈南風（かなんふう）の子ではなかったため、殺された。すると司馬懿（しばい）の末子である趙王（ちょうおう）「司馬倫（しばりん）」が詔勅を受けたと偽り宮殿に兵を引き入り乱入、賈南風を廃したのち殺害した。あわせて張華（ちょうか）と裴頠（はいぎ）も殺された。

　司馬倫が相国（しょうこく）を名乗ると、司馬允（しばいん）は兵を率い司馬倫を討伐しようとしたが、敗死。司馬倫はさらに石崇（せきすう）を殺した。

　石崇には緑珠（りょくじゅ）と言う愛妾がいた。司馬倫の部下である「孫秀（そんしゅう）」は過去に緑珠が欲しいと石崇に言って断られていたため、石崇を「司馬允をそそのかして乱を企てた」と誣告の上収監したのである。

　石崇が言う。

「あやつらはわしの財産が狙いなのだ！」

　牢番が言う。

「財は災いを招くもの。何故ため込んだのだ」

　そして殺された。

　司馬倫は九錫（きゅうしゃく）を受けたと偽り、恵帝（けいてい）に迫り帝位を強奪した。部下たちには高位を与え、末端にも爵位を与えた。

　朝会では本来高位の者しかつけられないはずの貂蝉（ちょうせん）、背につける羽根飾りがそこかしこにひらめいていた。このときの様子を、このように語る者があった。

「貂が足りぬから犬の尾でこさえておるわ」

　斉王（せいおう）「司馬冏（しばけい）」はこの頃許昌（きょしょう）を、成都王（せいとおう）「司馬穎（しばえい）」は鄴（ぎょう）を、河間王（かかんおう）「司馬顒（しばぎょう）」は関中（かんちゅう）をそれぞれ守っていたが、それぞれが司馬倫討伐に立ち挙兵、司馬倫は捕らえられ、殺された。

　司馬冏が政の指揮を執ると間もなく贅沢放題をはじめたため、司馬顒は長沙王（ちょうさおう）「司馬乂（しばがい）」に殺させた。

　この頃司馬穎もまた功績をかさに着て驕り高ぶり、司馬顒とともに司馬乂討伐の軍を立ち上げた。司馬乂は恵帝を奉じて迎撃に出、撃破。このとき司馬穎軍の将は陸遜（りくそん）の孫、「陸機（りくき）」であった。陸機は敗れると収監された。陸機は牢内で嘆じる。

「華亭（かてい）の鶴の鳴き声も、再び聞けることとなろうかな」

　弟の「陸雲（りくうん）」もまた司馬穎によって殺された。

蒙求（もうぎゅう）：

龍逢板出（りゅうほうはんしゅつ）　張華台坼（ちょうかだいたく）

　後漢（ごかん）のひと宋均（そうきん）が著した「論語（ろんご）陰嬉（いんき）讖（せん）」に載る事績が元ネタ。ある朝、關龍逢の予言が刻まれた金属板が発掘された。そこには「臣が死ぬとき、桀王もまた囚われるであろう」と刻まれていたという。

　一方の張華は西晋（せいしん）で武帝（ぶてい）～賈南風（かなんふう）政権を大いに支えた人。賈南風は最強の悪女と言われる割にその政治はわりと安定していた。張華がよく支えていたためと言われる。その後八王（はちおう）の乱の立役者である司馬倫（しばりん）により、賈南風もろとも殺されてしまう。殺害前夜、張華が就いていた司空（しくう）に相当する星座「台（だい）」の星が坼（さ）けたのだそうだ。要は流星である。

　国亡に絡む、二人の忠臣の死にまつわる予言がセットになっているわけだ。

趙倫鶹怪（ちょうりんりゅうかい）　梁孝牛禍（りょうこうぎゅうか）

　西晋は司馬懿（しばい）の末子、司馬倫（しばりん）。かれは八王（はちおう）の乱に際し恵帝（けいてい）司馬衷（しばちゅう）より簒奪、皇帝を自称するも間もなく破滅する。破滅の前日、謎の怪鳥が司馬倫の前に姿を現していたという。

　前漢は呉楚七国（ごそしちこく）の乱平定に関与した梁（りょう）の孝王（こうおう）、劉武（りゅうぶ）。かれはもと景帝（けいてい）の後継者であったが、やがてその地位を弟の武帝（ぶてい）に奪われた。梁の地に帰って鬱々としていたところ、足が肩より上に出ている牛、つまり上下の順があべこべになっている生き物の献上を受けた。劉武はこれに怒り、憤死したという。

　破滅した王のもとにもたらされた動物の凶兆。

季倫錦障（きりんきんしょう）　春申珠履（しゅんしんしゅり）

石崇（晋）＆春申君（史記）

　贅沢者バトルのお話である。西晋（せいしん）華やかなりし時に貨殖に励んだ石崇（せきすう）、あざな季倫は外戚の王愷（おうがい）との贅沢バトルで、全長2km近くにも及ぶシルクのカーテンを作った。

　一方の春申君は、食客のうち上位のものには宝石でできた靴を履かせていたという。

　お前らさぁ……。

綠珠墜樓（りょくしゅついろう）　文君當壚（ぶんくんとうろ）

　八王（はちおう）の乱まっただ中の西晋（さいしん）に緑珠（りょくじゅ）という美女がいた。八王のひとり司馬倫（しばりん）の参謀が緑珠を夫から強奪しようと目論んだため、彼女は楼閣の上から身を投げ、死んだ。間もなく夫も殺されている。

　前漢武帝（ぶてい）の時代、卓文君（たくぶんくん）という女性が司馬相如（しばしょうじょ）と駆け落ちした。この顛末に父親は怒り、彼女を勘当したのだが、これにより司馬相如との生活は貧困に陥る。そこで卓文君は居酒屋を開き自ら接客に当たったため、ついには父親も折れて家財道具を彼女のもとに送ったという。

　このひとのためにならば、と行動を起こす女性ふたり。

武仲不休（ぶちゅうふきゅう）　士衡患多（しこうかんた）

　後漢章帝（しょうてい）の時代に活躍した文人傅毅（ふき）、あざ武仲。彼は抜群の詩才を備えてこそいたが、いついつまでもずっと書いていないとその詩才を維持できなかった、と他者より批判されていた。

　もと呉（ご）に仕え、やがて西晋（せいしん）に仕えることになった三國志（さんごくし）陸遜（りくそん）の孫陸機（りくき）、あざな子衡。彼は抜群の文才を備えていたのだが、それ故にトラブルにも巻き込まれ、最後は八王の乱にて剛直を貫き、死んだ。

　すごい文人、性格も剛直。

鳴鶴日下（めいかくじつか）　士龍雲間（しりゅううんかん）

　西晋の張華の元にふたりの名士がやって来る。ふたりはそれぞれ自己紹介する。

「私が太陽の下で鳴く鶴。荀陰（じゅんいん）です」

「私が雲漢を飛ぶ龍、陸雲です」

　なお陸雲はこのあとの議論で荀陰にコテンパンにされた。