訳だけ！ 十八史略＋蒙求

03-10-03 蒙求 三国志分 ３

端康相代（たんこうそうだい）　亮陟隔坐（りょうちょくかくざ）

韋端・韋康（三國志）＆紀亮・紀陟（三國志）

　後漢末、涼州刺史であった韋端は中央に高官として召喚されると、息子の韋康がその後釜として涼州刺史となった。

　呉の孫休の時代、中書令として働いていた紀陟の父、紀亮がやはり中央に尚書として召し出された。親子が側にいるのもあれだろうと言うことで、朝廷における席次を敢えて離された。

　親子がともにめっちゃ高官についた。

董遇三餘（とうぐうさんよ）　譙周獨笑（しょうしゅうどくしょう）

董遇（後漢）＆譙周（三國志）

　後漢末の学者、董遇。弟子のひとりが「書物を読む暇がない」と洩らすと「冬が年の余り、夜が日中の余り、雨が晴れ間の余り。この三つの余りに読むのが良い」と語った。

　三国蜀の学者、譙周。彼は書物を読んでいるとき、うまく自分の中で物事が繋がると、ふふっとひとり笑ったという。

　学問につとめるふたり。

將閭仰天（しょうりょぎょうてん）　王凌呼廟（おうりょうこびょう）

將閭（史記）＆王凌（三國志）

　秦に仕えた將閭は趙高（ちょうこう）の策略にハマり、処刑されることになった。そこで天に向け三度、「わたしに罪はないのだ！」と叫び、自殺した。

　曹魏に仕えた王凌は司馬懿（しばい）との権勢争いに敗れ、処刑されることになった。このとき既に死亡している魏の名臣の霊廟の前で「そなたならわしの無実が分かるであろうに」と呼びかけ、毒を飲んで死んだ。

　無実を訴え、死んだ名臣たち。

洪喬擲水（こうきょうてきすい）　陳泰挂壁（ちんたいかいへき）

殷羨（晋）＆陳泰（三國志）

　東晋初期の名士、殷羨。彼が南方の郡に赴任することになったとき、当地に出向くついでに、と多くの手紙を届けて欲しい、と頼まれた。いったんは受け取るも、「なんで郵便屋さんごっこせにゃならんのだ！」と、手紙をすべて長江にぶちまけた。

　魏晋交代期の名臣、陳泰。彼が地方長官として出向したとき、多くの者がまいないを陳泰の元に持ってくる。陳泰、一旦すべてそれらをあずかるも壁に掛けたままにしておき、手をつけず、中央に帰還するときにすべて返却した。

　おれに頼るな。よそでやれ。

鮑照篇翰（ほうしょうへんかん）　陳琳書檄（ちんりんしょげき）

鮑照（南史）＆陳琳（三國志）

　劉宋文帝の時代の文人、鮑照。彼は無名だったが、時の文学サロン主宰劉義慶（りゅうぎけい）に自らの文章を叩きつけ、その才覚を示して見せた。

　建安七子のひとり、陳琳。彼は袁紹（えんしょう）の下で曹操（そうそう）を悪し様にこき下ろす檄文をものし曹操を怒らせたが、むしろその文才に惚れ込まれ、曹操に採用された。

　その文才、将をも動かす。