訳だけ！ 十八史略＋蒙求

03-07-10 漢十 諸葛亮 １

　この頃「諸葛亮（しょかつりょう）」がたまたま襄陽（じょうよう）の隆中（りゅうちゅう）に庵を結んでおり、日ごろから自らを管仲（かんちゅう）や楽毅（がくき）と比べていた。

　劉備（りゅうび）が人相鑑定士として有名な「司馬徽（しばき）」の元を訪問したとき、司馬徽が言う。

「良いですぞ、今なすべきことを知る者たちの中に俊傑がおりますぞ、良いですぞ、それすなわち伏龍（ふくりょう）鳳雛（ほうすう）、諸葛孔明（しょかつこうめい）と龐士元（ほうしげん）にございますぞ」

「徐庶（じょしょ）」もまた劉備に言う。

「諸葛孔明こそ臥龍です」

　劉備は三たび諸葛亮の庵を訪ねた末、この先に劉備が取るべき策を問う。諸葛亮が答えて言う。

「曹操（そうそう）は百万の兵を有し、天子を抱えて諸侯に命令を下しております。このような勢力とむやみに戦ってはなりません。また江東（こうとう）には孫権（そんけん）がおり、国土は険阻でこそありますが人々からよく慕われております。かのものらを援護とし、下手に攻め立てようとせぬことです。一方でこの荊州（けいしゅう）は用武の国。そして西の益州（えきしゅう）は堅固な自然の砦にして、中に入れば沃野がどこまでも広がり、拠点とするにふさわしいでしょう。もし劉公が荊州益州をともに抑えられれば、万全の守りを固めることができ、天下の勢力図は一変いたします。荊州からは宛（えん）や洛陽（らくよう）を狙え、益州からは西方より関中（かんちゅう）を伺えます。劉公がいざお出ましになろうというときに、彼の地の人々がどうして弁当水筒引っ提げ公を出迎えずにおれましょう！」

　劉備は諸葛亮の発言を讃え、日ごとにその交わりを密としていった。そして言う。

「わしに孔明があるのは、魚に水があるかのようなものだ」

蒙求（もうぎゅう）：

東平爲善（とうへいいぜん）　司馬稱好（しばしょうこう）

　後漢明帝の弟、東平王劉蒼（りゅうそう）は兄より格段の寵遇を受けていた。封爵地での生活ののち明帝の元に戻ると、明帝より「何が一番楽しかったか？」と聞かれる。すると劉蒼は「善きことをしているのがもっとも楽しかったです」と応えた。

　後漢末期の人物鑑定人、司馬徽（しばき）。彼は人の欠点をあげつらわず、そしてありとあらゆる現象に対して不平も持たず、すべてに対して「好し」とばかり応えたという。

　善きことをし、好いと言う。繋がっていると言えば繋がっているような、いないような？

孔明臥龍（こうめいがりゅう）　呂望非熊（りょぼうひゆう）

　三国志の諸葛亮が伏龍（ふくりゅう）と呼ばれていたのは、もはや有名（臥も伏せる、の意味です）。ここに対応して、周の文王が人材を探したときに「得るのは龍でも神獣でも、熊やヒグマ、虎や狼でもない。王の補佐だ」と占いに出た。

「在野に埋まる、国づくりを大いに助けた賢人」をセットにしてたたえたわけですね。いやぁ、そこはあえて呂望非龍でいってほしかったとですよ……w

葛亮顧廬（かつりょうころ）　韓信升壇（かんしんしょうだん）

諸葛亮（三國志）＆韓信（史記）

　劉備（りゅうび）は庵を結び半ば隠遁していた諸葛亮（しょかつりょう）のもとに何度も足を運び、ついに臣下に迎えた。

　劉邦（りゅうほう）はそれまで無名であった韓信を大将軍に抜擢した。

　開国の英雄を助けた名臣の大抜擢。