訳だけ！ 十八史略＋蒙求

03-07-07 漢十 袁紹・袁術

　袁紹（えんしょう）と袁術（えんじゅつ）はいとこ同士で、ともに昔の大尉である袁安（えんあん）の玄孫（やしゃご）に当たる。袁氏は四世代で五人の公を輩出し、その勢力は他の公族らに比べても抜きん出たものだった。

　袁紹はがっしりとした体格の豪傑で、人士を愛したため、配下には人材が集まっていた。袁術もまた俠気あふれる存在であった。

　霊帝（れいてい）が死亡し、劉弁（りゅうべん）が立つと、母方の伯父である何進（かしん）が宦官撲滅を狙った。しかし返り討ちにあい、死亡。そこで袁紹は各地から董卓（とうたく）を始めとした豪傑を招集した上、自身は兵を動員して宦官らを捕らえ、長幼の別なく殺し尽くした。その数は二千人あまりに及び、ヒゲがないからという理由で殺されたものもいた。

　しかしそれは、宦官の代わりに董卓に実権を握らせることになった。董卓は袁紹の反対を押しのけ、劉弁を廃し、献帝を立てる。袁紹は洛陽から脱出し、董卓討伐軍を起こすも、董卓は献帝（けんてい）を連れて長安（ちょうあん）に移る。そして呂布に殺された。

　袁紹は冀州（きしゅう）に拠点を移した。

　袁術（えんじゅつ）や袁紹（えんしょう）のもとに呂布が逃げ込んできたが、どちらも追い払う。やがてその呂布も曹操（そうそう）によって殺された。

　袁術（えんじゅつ）ははじめ南陽（なんよう）を拠点とし、やがて寿春（じゅしゅん）に移った。このとき、「代漢者当塗高」と書かれた予言書を掘り当てる。袁術は自らのあざな「公路（こうろ）」に「途」の代字が宛たっているとし、ついに皇帝を自称した。とは言えそのふるまいは節度なく贅沢放題。もとより資質が空疎であったから、まともに自立もできておらず、遂には袁紹のもとに逃れようとした。曹操は劉備（りゅうび）に迎撃させ、亡命叶わなくなった袁術は血を吐き、死亡した。

　一方の袁紹は冀州にて勢力を拡大させ、同じく勢力を拡大させる曹操と対立するようになった。このため精兵十万、騎兵一万を抜擢し、許に攻撃を仕掛けようと目論んだ。そこに「沮授（そじゅ）」が諫めて言う。

「曹操は陛下を奉じ天下に号令をかけております。いま兵を南に向ければ、それは陛下に逆らい、天下の義を損ねることになります。どうか公におかれては、そのことを重にご配慮くださいますよう」

　袁紹は聞き入れず、ついに官渡（かんと）にて対峙した。しかし袁紹軍は輜重を焼き払われて士気をそがれ、そこを曹操軍に襲われ、壊滅した。袁紹は屈辱と怒りに吐血し、死んだ。

蒙求（もうぎゅう）：

胡廣補闕（ここうほけつ）　袁安倚賴（えんあんいらい）

　後漢安帝（あんてい）の時代のひと、胡広。三公にまで上りつめた彼は皇帝の落ち度を諫めるなどはなかったが、それとなくその漏れを補う形で補佐をした。

　後漢章帝（しょうてい）の時代の大臣、袁安は汝南（じょなん）袁氏栄達の祖とも言うべき人物だ。章帝が死亡し、幼い和帝（わてい）が立ったとき、外戚の力が強まっていたが、袁安は一人その気風に立ち向かい、宮中の誰もが袁安を頼ったという。

　皇帝のために忠勤をなした大臣たち。