訳だけ！ 十八史略＋蒙求

03-03-09 漢八 楊震

　太尉の「楊震（ようしん）」が自殺した。

　楊震は函谷関（かんこくかん）の西出身である。このため時の人たちは「関西（かんさい）の孔子（こうし）とは楊震殿のことを言うのだ」と語っていた。

　長らく生徒らに学問を授けていた楊震であったが、ある日講堂の下に三匹のウナギをくわえた鳥が飛び込んできた。それを見て講堂の館長がウナギを取り上げ、楊震に差し出しつつ言う。

「これは先生が立身される吉兆ですな」

　後に楊震は郡太守となった。そこに部下の村令が懐に金子をしのばせ、わいろを楊震に送ろうとして、言う。

「このような夜中です、太守様が受け取ったなぞ、誰も気付きませぬよ」

　楊震は答える。

「天が知り、地が知る。あなたが知り、わしが知る。誰も知らぬなどと言ったことはございますまいに」

　村令は恥じ入り、引き下がった。

　やがて楊震は三公となった。当時の宮廷では宦官や皇帝の乳母が権勢を握っていた。しかも楊震に向けて縁者を引き立てて欲しいなどと言い出す。楊震はその依頼を突っぱねた。このため権勢者たちは近習らにあることないことを吹き込み、ついには安帝（あんてい）より罷免の辞令書を交付させた。三公の印綬を取り上げられた楊震は、間もなくして自殺したのだ。

　葬儀の日、多くの名士が参列した。そこに２メートル弱にはなろうかという大鳥が飛来し、墓前にてうつむき、涙し、飛び去った。

蒙求（もうぎゅう）：

楊震關西（ようしんかんさい）　丁寬易東（ていかんえきとう）

　後漢中期の名士、楊震。彼の徳高さは、「函谷関の西に住まう孔子だ」とまで呼ばれ、崇敬の的となっていた。

　前漢初期の学者、丁寬。彼は師について易を学び、抜群の学識を得ると東方に帰還した。

　偉大な学者、西と東。

震畏四知（しんいしち）　秉去三惑（へいきょさんわく）

　後漢中期の名士、楊震。彼はこっそりわいろを持ち寄ってきたものに「天と地とあなたと私がわいろを知っている。受け取るわけにはいかない」とわいろを突っぱねた。

　後漢後期の名士、楊秉（ようへい）。清廉潔白を旨とし、高官に至った。彼は三つの誘惑を常に自らにいましめていたという。酒、性欲、財貨である。

　自らを厳しくいましめる名士の、いくつかの規範。