このエピソードを読む
2022年10月27日 21:11
河潤九里って老子がオリジナルぽいのですが、もう慣用句と言うか枕詞の様なものだったんですかね。中国の一里って確か500m位だったと思うので九里で4.5km位？それ位だとなんだか有り難みが薄いなと。洛陽自体の暗喩だったりするんですかね？
作者からの返信
これ、潁川が黄河からえらい離れているのがまた謎なのですよね。黄河から九里では、そもそも洛陽にすら届きませんし……訳していても、さっぱり意味が分からないので蓋をしました☆
河潤九里って老子がオリジナルぽいのですが、もう慣用句と言うか枕詞の様なものだったんですかね。中国の一里って確か500m位だったと思うので九里で4.5km位？それ位だとなんだか有り難みが薄いなと。洛陽自体の暗喩だったりするんですかね？
作者からの返信
これ、潁川が黄河からえらい離れているのがまた謎なのですよね。黄河から九里では、そもそも洛陽にすら届きませんし……訳していても、さっぱり意味が分からないので蓋をしました☆