訳だけ！ 十八史略＋蒙求

02-09-02 蒙求 上２

楊僕移關（ようぼくいかん）　杜預建橋（とよけんきょう）

　前漢の楊僕は将軍として大きな功績を挙げていた。このとき函谷関（かんこくかん）がいまよりも西にあったため楊僕は関外の人間扱いとなっていた。これを嫌った楊僕、武帝（ぶてい）陛下にお願いして函谷関を東に移し、無事関中の人間となることができましたとさ。なお最終的に破滅している。

　西晋の杜預（とよ）は孟津（もうしん）にあった黄河（こうが）にかけている橋が危ないからと富平津（ふへいしん）に移すべく建議。周囲の反対もあったが押し通した。結果できた橋は見事なもので、その仕事を武帝より大いに讃えられている。

　巨大建築物の造成に取りかかったふたり、の光と闇。

陳遵投轄（ちんじゅんとうかつ）　山簡倒載（さんかんとうさい）

　陳遵（ちんじゅん）は王莽（おうもう）の時代の名士だったが酒癖がすごかった。酔っ払うとやって来ていた客の車の車軸（轄）を井戸の中にぶん投げ、門も封鎖し、急用があったとしても帰れなくしてしまったという。

　竹林七賢（ちくりんしちけん）・山濤（さんとう）の息子である山簡（さんかん）が荊州（けいしゅう）に出向したとき、永嘉（えいか）の乱が勃発。洛陽（らくよう）は史上まれに見る大混乱に陥った。それを知った山簡、荊州の地で酒を浴びるように飲んではぶっ倒れる毎日を送った。

　破滅的な時代における、放埒な酒の飲み方のふたり。

三王尹京（さんおういんけい）　二鮑糾慝（にほうきゅうとく）

　前漢成帝（せいてい）のもとには特に有能であった三人の王氏がいた。王駿（おうしゅん）、王尊（おうそん）、王章（おうしょう）である。しかし彼らのうち王尊は御史大夫止まり、王駿王章は京兆尹（けいちょういん）止まりだった。特に王章は王莽（おうもう）の親族である王鳳（おうほう）によって誣告され、殺害されている。

　後漢の光武帝（こうぶてい）に仕えた鮑永（ほうえい）は、別系鮑氏の鮑恢（ほうかい）を重んじた。彼らはともに剛直であり、光武帝でさえ「あの二人の前で迂闊なことはするなよ」と臣下にいましめたそうである。ちなみに鮑永の父鮑宣（ほうせん）は王莽によって殺されている。

　王莽まわり、王莽以後で活躍した同姓の能吏。