訳だけ！ 十八史略＋蒙求

02-03-15 漢一 韓信 ４

　劉邦（りゅうほう）が「成皐（せいこう）」に到着したところで、再度楚（そ）軍よりの包囲を受けた。劉邦はここで黄河（こうが）を渡って北上、朝には趙（ちょう）の壁城（へきじょう）に入り、韓信から軍を奪い、更に韓信には趙の兵を編成して斉（せい）を討て、と命じた。

　一方では、酈食其を斉王「田広（でんこう）」の元に赴かせ説得、漢に降伏させる。この事態を受け、部下の「蒯徹（かいてつ）」が韓信に言う。

「韓王は将軍に斉を討てと言っておきながら、別に使者を発して斉を降伏させてしまいました。しかし、いつ我々に征伐中止の名が届きましたでしょうか？　あの儒者が舌先三寸で斉を下したとなれば、将軍の数年間の功が、あの儒者に及ばぬと言うことになるのではありますまいか！」

　年が明けたところで、韓信は斉を強襲。田広（でんこう）は酈食其を釜ゆでとして殺した上で斉から逃走した。

　楚将の龍且（りゅうしょ）が斉の救援に出る。龍且は完全に韓信を侮った状態で川を挟み、対陣。韓信は夜のうちに人をやり、砂袋で上流をせき止めさせていた。そして朝早くに水量の少なくなった川を渡って攻撃、頃合いを見て偽装撤退を仕掛ける。龍且が追撃を掛けんと川に入ったところで、上流の砂袋を決壊させた。龍且軍の大半は川を渡ることが出来なくなり、その動揺を韓信がつき急襲、龍且を討ち取った。

　韓信はこの勝報を劉邦に伝え、かつ、仮の王として斉を鎮撫したい、と伝えてくる。劉邦は韓信のこの申し出に怒り、罵りの声を上げたが、張良（ちょうりょう）と陳平（ちんぺい）が両方から劉邦の足を踏みつけ、耳打ちする。すると劉邦も悟り、罵りの矛先を変えて言う。

「大丈夫たるもの、諸侯を従えたならばまことの王でしかあるまい！　どうして仮などと言うのだ！」

　そう言うと、斉王位の印璽を韓信の元へもたらさせた。

　項羽（こうう）は龍且（りゅうしょ）が死んだと聞くと驚愕し、「項羽、劉邦（りゅうほう）、韓信の三人で天下を治めるのはいかがか」と提案。しかし韓信は言う。

「漢（かん）王は私を上将軍につけてくださり、あるときは自らの衣服を着せてくださり、あるときは自らの食を私に回してくださることもあった。こちらの進言はすべて聞き入れ、計略もすべて採用してくださった。ここで私が漢王に背くことこそが天の不祥。例え死すとも気持ちを改めようか」

　項羽軍に味方する勢力はいよいよ少なくなり、垓下（がいか）に追い込まれる。もはや兵も食糧も底を尽きていた。そこに韓信軍が襲撃。項羽は砦の中に逃げ込む。韓信軍はその周囲を何重にも包囲し、兵たちに楚の歌を歌わせた。絶望した項羽は脱出を試み、実際に脱出を果たすのだが、ついには自刃し、果てた。

　項羽が死ぬと韓信から軍を奪い取り、改めて韓信を楚（そ）王に、彭越（ほうえつ）を梁りょう王に任じた。そして劉邦自身は皇帝となった。