訳だけ！ 十八史略＋蒙求

01-16-07 蒙求 中４

漂母進食（ひょうぼしんしょく）　孫鍾設瓜（そんしょうせつか）

韓信（史記）＆孫鍾（幽冥録）

　韓信は貧乏もので、日々の食事もろくに取れないありさまだった。それを憐れんだわた洗いの婦人に食事を恵んでもらった。そして漢の誇る大将軍として立身した韓信、彼女に厚く酬いたという。

　孫鐘は呉の孫堅の父である。貧乏暮らしをしていた中で瓜を何とか収穫できたのだが、折悪しく、そこに三人の客。しかも瓜が食べたい、と言う。孫鐘、自らの思いは殺し、彼らに食事、そして瓜を与えた。そうしたら、その三人は実は運命を司る神であった！　後日の息子以下については、あえて語るまでもないだろう。

　食に酬いる人たちの話。しかしどっちも後日のお話でしたね。

壺公謫天（ここうたくてん）　薊訓歷家（けいくんれきか）

費長房（後漢）＆薊子訓（神仙伝）

　壺公（ここう）と言う仙人は天でやらかしを決め、地上に落とされていた。地上では慎ましい老人の振りをしていたが、壺の中に大邸宅を構え、そこで悠々と暮らしていた。あるときそれを費長房に見とがめられ、仕方がないので彼を壺の中に招待。そこでとんでもない贅沢暮らしをさせたのだそうな。「天から落とされたこと」そのものが罰、と言うことだろうか。

　薊子訓（そしくん）は数百年経っても老いることがなかった。あるとき政府の要人の家二十三ヶ所に招かれたのだが、すべての家に、同時に、同じ格好で、訪問したのだという。

　仙人こわい。

虞延剋期（ぐえんこくき）　盛吉垂泣（せいきつすいきゅう）

虞延（後漢）＆盛吉（会稽典録）

　王莽の時代に世が乱れたとき、虞延は常に甲冑を身をまとい、人々を守るため戦った。また地方長官としても徳ある統治を心掛け、ある祭日、獄につながれている囚人に「この日までに返ってくるように」と伝えて解放したところ、囚人はみな期日通りに帰還してきたという。

　盛吉もまた仁徳ある統治をなしていた。とは言え罪人は裁かねばならない。処刑執行の決裁をなすたび涙し、悲嘆に暮れたという。

　受刑者にすら慈愛を注ぐ役人ふたり。

初平起石（しょへいきせき）　左慈擲杯（さじてきはい）

黄初平（神仙伝）＆左慈（神仙伝）

　黄初平はあるとき謎の神霊力を得て羊数万頭を獲得した。ただし普段その羊たちは、何故か白い石にしか見えなかった。四十年あまり山間に潜み、人跡を断っていたという。

　左慈は漢末の人物。道術に長け、曹操に引見された。その手腕を習いたいと曹操に乞われるも断り、怒った曹操に毒酒を差し向けられた。左慈はそれを平然と飲みきった上で杯を屋根のほうに投擲。そちらにみな目が奪われた瞬間には、その姿をくらましていた。

　何やらよくわからん超常能力を持っているふたり。