>ジャネットが笑う。

恐らくはアル、ラルフ、シュミッツの3人で会話をしているシーンだと思われますので、
場面の状況的に、笑ったのはジャネットではなくシュミッツではないでしょうか？


>#「お主！たばかりおって！生涯奴隷の恩寵を農民に付けたであろう！何を仔細を隠そうとする！たわけ者が！」

生涯奴隷の恩寵を農民に → 生涯奴隷に農民の恩寵を

ではなかろうか、と思いました。奴隷の恩寵ってちょっと意味不明です。