>その日の晩、シスターとの交換会話で3団体（テズ教国、カラム王国、ラウム王国）の活動が自白により明るみに出た事を聞いた。

交換 → 交感

>戦国シュミレーションみたいなアレよ、内政向きの武将に戦闘向き武将を当てるゲームとかあるでしょ？

シュミレーション → シミュレーション

文芸的にはこういうのをワザと誤記するテクニックもあるようですので、
もしそうでしたらスミマセン。
(「雰囲気」を「ふいんき」と読むのとかに近い感じですかね。)