>1割が上限だと言いながら自分は3,4割組織に6.6割にして1割を言い張っていた。

誤字報告ではなく、単純にここの部分の意味が解りかねました。
代官は税収から10%(税収全体の1割)中抜きしたものを更に分割して、
自分には1/3強(中抜き分の3.4割)を確保しておき、組織には残りの2/3弱(中抜き分の6.6割)を渡して、
それが中抜き分の全てだ、と言い張っていた、という意味でしょうか？
ちなみに、原文では 3.4割 とすべきところが 3,4割 (ピリオドとコンマの違い)になっています。