微妙に原文でも意味は通りますが文章の前後から判断すると誤字かなぁと思いました。仕様でしたらすいません。
集落の長を飛ばしていきなり王様とはエルフの集落は案外大きいのかなぁ？
＞「それは聞けぬ話じゃ。徐々に体が馴染んできたせいか、王に跪くのが自然な好意じゃと分かってしまうのじゃ。これはワシらの意志ではどうにもできん。彼女らが妃でなくとも、王と親しい関係にある人物達であれば、それに準じる扱いになるじゃろうて」
→「…。徐々に体が馴染んできたせいか、王に跪くのが自然な行為じゃと分かってしまうのじゃ。…」