現代語訳・好色百物語

駆け落ちの代償（巻四「主人の娘と家来密通の事 しゅじんのむすめとけらいみっつうのこと」）

　水戸の桜井何某の娘は隠れなき美女であった。

　十四、五歳の時分、家来の若党に美男がいたのだが、彼に懸想して、忍び忍び互いに通い合っていた。

　親はそのことを知ってか知らずか、娘を他の男に縁付けようとした。

　このことを聞いた女は、若党の男にすがりついて、

「妾（わたし）は他の方と連れ添う気持ちはありません。何処の国でも、いかなるところでも、連れて行ってくださいまし」

　そう云ってひどく嘆き悲しんだ。

　男は色々と云って宥めたのだが治まる様子もないので、終に中遣いの女と三人だけで忍び出て、行先もわからぬ道行きだと云ってまごつく女の手を取って、引き立てながら、湊の方へと向かったのだった。

　親たちは驚いて、四方に追手を放てば、

「今は地に潜り、天を翔ける他に追手を逃れる術はない」

　男はそう思って、逃げる道中、松山に分け入って、娘と中遣いの女とを刺し殺すと、娘の肌身から金子を奪い、後を晦まして行方知れずとなった。

　娘の愚かさによって不義の悪趣に引き入れられたとしても、男は本心の道さえ守っていれば、なんぞこのような乱行には及ばなかったはずである。

　主を犯すだにあるまじきものを、あまつさえ命を奪われ、金を奪われたのは、ひとかたならぬ災禍ではないか。

　この世だけでなく後世までも、五逆十悪劔の山の嶺高く、未来永劫阿鼻地獄の底へ堕ちることであろう。

　恐れるべし、慎むべし。