>翻訳だと正確な意味が通じてなかったり、日本語に無理矢理訳して意味が変わってるところがあったりするから……
特に魔法学校はね……。細かな誤訳うんぬん以前に作品の纏う空気が変わっちゃってるんですよね……。
あれって現代的なティーンエイジャーの価値観とファンタジーの融合が魅力の作品（要するに学園ラノベ）なのに、翻訳者が変に古臭い語彙やおどろおどろしい文体ばかり使うせいで、トールキンかよってくらい古い空気になっちゃってるんですよね。