素晴らしい。その通りです（笑）
1980年代のお話ですから、そういう理解をしていた方が
雑誌などで結構いらっしゃったということなんです。

もう少しだけ書くと、1960年代くらいまでは
そういう風（複数系）に解釈できる歌詞もあったのですね。
例えばMartha & The Vandellas "Dancing in the Streets"などは
どちらにも解釈しても通り、どちらに解釈するかで
意味がかなり違ってくる、ということはあったのですね。
（当時、この曲が暴動を示唆していると社会問題になりかけました。
　歌っているMarthaは全然そんなこと思ってなかったわけですが。）

ただ、その当時に日本で英語の歌詞を解釈していた人達は、
英米圏に実際に住んでいたわけでもないですし、
口語文法解釈の水準も全然違いますから、
こういうすれ違いが生じたという感じです。（というお話ですね？）