前のエピソード――第4話 AUGUST 1984 -- CHAPTER 4 --

　　　 ***"Yandex Translate" service is used : English into Tagalog

Iniwan ni Takano-san sa Sakura para sa kanyang hotel - Ermita Apartment Inn- kaunti pagkatapos ng hatinggabi.

Hindi ko masyadong iginiit na dapat siyang sumakay ng taxi sa daan pabalik dahil ang hotel ay sa katunayan sa isang maigsing distansya mula sa saloon at mariing iginiit niya na magiging maayos siya.

-----

"Masama ang pakiramdam mo, hindi ba, Trina?"Tanong sa akin ni Lisa sa Tagalog. Kami ay nasa isang maliit na silid sa likod ng Sakura, inaalis ang aming mga make-up. "Ikinalulungkot kong sabihin ito, ngunit mukhang kakila-kilabot ka ngayon. ..Naturally, dapat kang maubos, Trina."

"Oo, ako, Lisa."Nakatingin ako sa aking sariling kakila-kilabot na mukha sa isang bilog na salamin na nakabitin sa dingding. At ang aking mukha ay may madilim na mga anino sa ilalim ng mga mata.

"Well, hindi ka pa nagkaroon ng trabaho sa gabing ito sa loob ng halos dalawang taon."Halos bumuntong hininga si Lisa.

"Mahaba, mahaba ang dalawang taon."Nagbulung-bulungan ako.

"Ngunit, "sabi ni Lisa," Iyon ba ang tanging reas kung bakit ka napapagod ngayong gabi?"

"Nagkakaroon ako ng kaunting pagtulog sa mga araw na ito."

"Iyon ang dahilan kung bakit. ..May narinig ka ba mula sa iyong kasintahan kani-kanina lamang?"

Hindi ginamit ni Lisa ang kanyang pangalan, Akira. Hindi pa niya ginamit ang kanyang pangalan mula pa nang malaman niya ang kanyang patuloy na pangangailangan para sa aking desisyon na makakuha ng isang pagpapalaglag.

"Wala sa kanya."Sagot ko. "Maraming beses ko na siyang tinawag, ngunit ang lahat ng nakuha ko hanggang ngayon ay ang kanyang makina sa pagsagot."

"Siyempre, iniwan mo ang iyong mensahe, Hindi ba?"

"Oo, ginagawa ko. Pero wala naman akong natanggap na reply. ..Naririnig ko ang kanyang telepono na nagsisimulang tumunog. Lisa, Maaari mo bang isipin kung ano ang nararamdaman ko sa sandaling ito?"

Tumango ng malalim si Lisa. "Oo, kaya ko."Ang kanyang tinig ay naglalaman ng totoo, maalalahanin na pakikiramay sa akin.

"Pagkatapos ng ilang segundo," patuloy ko, "naririnig ko ang kanyang tinig. ..Ang kanyang naitala na tinig. Hindi ko siya makausap habang nandoon ang boses niya."

-----

Tumulo ang luha sa aking mga pisngi.

"Minsan malinaw kong naramdaman na nandoon siya, sa pamamagitan ng pagsagot sa makina, nakikinig sa aking tinig. .. Kaya pakiramdam ko ay sumigaw ako sa aking isipan, 'mangyaring, alang-alang sa Diyos, kunin ang handset. Ngunit hindi niya ito nagawa."

"Sinubukan mo bang tawagan siya sa bawat posibleng oras, Trina? Ibig kong sabihin, sa maagang umaga, halimbawa, kapag siya ay dapat na nasa bahay?"

"Alam kong dapat akong tunog ng hangal kung sasabihin ko ito, Lisa. Pero nagdesisyon akong huwag siyang tawagan sa mga oras na iyon kung saan posibleng makatulog siya. Iniiwasan ko ang mga oras na iyon alinman sa masyadong maaga o huli na para sa araw."

"Hindi ko kailanman iniisip na hangal, Trina. Gayunpaman, kailangan mong makipag-usap sa kanya, Hindi ba? Sa anumang paraan?"

"Oo, kailangan ko, Lisa. Gayunpaman, hindi ko rin siya gisingin sa pamamagitan ng aking tawag sa telepono. Hindi ko maistorbo ang kanyang pagtulog. ..Sobrang sweet niya lagi kapag kasama ko siya sa Tokyo. ..Maliban kung hindi pa siya ganap na nagising. Alam kong mabuti na palagi siyang may problema sa paggising sa isang mabuting katatawanan."

"Trina, gusto ko ang paraan ng pag-iisip mo tungkol sa mga bagay. At ayokong masaktan ang damdamin mo. Ngunit, hayaan mo akong sabihin sa iyo ito: huwag maging masyadong romantiko. Hindi mo ba iniisip na malinaw na ang kanyang isip ay nasa ibang lugar ngayon? Dapat mong malaman na mas mahusay, hindi lamang para sa iyong sarili kundi para kay Yuki. Hindi mo ba iniisip na oras na para labanan mo siya?"

-----

Nag-iisa kaming lahat ni Lisa sa maliit na backroom.

Ang lahat ng mga ingay na naririnig namin sa gusali ay ang paminsan-minsang pagtawa ng mga batang babae sa karaoke, na bumababa mula sa dormitoryo ni Sakura sa itaas kung saan dapat kong ihiga ang aking sariling pagod na katawan sa susunod.

"Lisa, ang dahilan kung bakit sinabi ko iyon.., "murmured I," ay hindi dahil sa Iniisip ko ang buong bagay na ito masyadong romantiko ngunit dahil hindi ko nais na tumingin sa pamamagitan ng Akira, marahil. ..Dahil sinimulan ko ang paghihinala na baka hindi na ako makatayo sa gayong pagkagalit sa kanya, baka hindi ko mahinahon na ibigay ang aking tainga sa kanyang pag-alis sa akin, o baka mas mahusay ako kaysa sa gayong posibleng paggamot sa kanya."

Lalong lumalalim ang pagod ko habang nagsasalita ako.

"Siyempre, Trina. Nagkakahalaga ka ng mas mahusay kaysa sa na."Lisa vouched para sa akin.

"Hindi ko kayang mawala ang aking sariling pagkagalit sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanya ng dahilan upang makakuha ng isang masamang katatawanan, kaya ko ba? Hindi ako maaaring humakbang sa limitasyon ng aking sariling pagtitiis, kaya ko ba? Ano ang mangyayari kay Yuki kung mawalan ako ng pagpipigil sa sarili? Hindi ko mailagay si Yuki sa ganoong. sorry situation. Hindi ako maaaring mawalan ng isa pang ama para sa aking anak na babae kapag nawala na si Theresa sa kanyang ama."

"Tama na. Ngunit..."Tumigil doon si Lisa. Maaaring naalala niya, nahulaan ko, ang gabi nang higit sa dalawang taon bago nang bigla na lamang sinimulan ni Cesar na igiit na nais niya si Theresa sa ilalim ng kanyang pag-iingat. ..Ang mahaba, kakila-kilabot na gabi nang ang pagpupulong na inayos ni Lisa para sa Cesar at sa akin upang makipagkasundo ay naging pinakapangit na argumento na mayroon kami.

-----

"Hindi ko maaaring hayaan ang gayong bagay na mangyari nang dalawang beses sa aking buhay, Lisa."Ang aking tinig ay dapat na napakababa upang maabot ang kanyang mga tainga nang bahagya. "Kaya, magiging matamis ako kay Akira hangga' t kaya ko upang maibalik niya ang kanyang mapagmahal na mga mata sa kanyang sariling anak na babae, si Yuki. Kung mawala ako sa kanya ngayon, Paano ako hihingi ng tawad kay Yuki sa hinaharap? Hindi mahalaga kung gaano siya mapangahas ngayon, naniniwala ako na balang araw ay gagawin niya... Sa palagay ko, Lisa, nakikipaglaban ako nang husto hangga ' t maaari."

"Oo, nag-aaway kayo."Tumugon si Lisa. "Ngunit, sa aking mga mata, mukhang nakikipaglaban ka sa iyong sarili, hindi sa kanya. Tingnan mo, Trina, ano ang sinabi mo na isinulat niya sa kanyang huling liham? Hindi ba ' t naging abala siya sa kanyang trabaho upang isipin ang bagay na ito? Hindi mo ba iniisip na hindi mo dapat ilagay ang iyong sarili na bukas sa kanyang walang katotohanan na dahilan tulad nito? ..Kailangan mong maging mas malakas, Trina."

"Tumigil ka diyan, Lisa, please," pagmamakaawa ko. sa katunayan, ako mismo ay may hinala na sa aking isipan kung matagal ko na bang tinitiis ang lahat ng mga bagay na iyon. Gayunpaman, hindi pa ako lahat ay pesimistiko. Hindi ako nagbigay ng isang pag-iisip na kung minsan ay nakabalik ako sa Japan at nakipag-usap kay Akira nang harapan, maaaring may pagkakataon pa rin na maibabalik ko ang lahat ng mga bagay na mas mahusay para kay Yuki. ..Nais kong maniwala na ang gayong pagkakataon ay naroroon pa rin.

Mahinahong tumango sa akin si Lisa at sinabing. "Sorry, Trina. Maaaring sinabi ko ang isang bagay na hindi ko dapat magkaroon."

"Hindi, hindi mo ginawa, Lisa. Pinahahalagahan ko talaga ang iyong walang limitasyong kabaitan sa akin. Ngunit, mangyaring, bigyan mo ako ng mas maraming oras ngayon. Ipinapangako ko sa iyo, malulutas ko nang mabuti ang problemang ito para sa kapakanan ni Yuki."

Ipinahayag ko ito sa kanya, alam na, sa loob ng aking paningin, wala akong ganap na mga hakbang upang malutas ito, sa katunayan.