紫式部日記

第122話若人の中に容貌よしと思へるは、（1）

若人の中に容貌よしと思へるは、小大輔、源式部など。大輔はささやかなる人の、やうだいいと今めかしきさまして、髪うるはしく、もとはいとこちたくて、丈に一尺余あまりたりけるを、落ち細りてはべり。顔もかどかどしう、あなをかしの人やとぞ見えてはべる。容貌は直すべきところなし。源式部は、丈よきほどにそびやかなるほどにて、顔こまやかに、見るままにいとをかしく、らうたげなるけはひ、ものきよくかはらかに、人のむすめとおぼゆるさましたり。

※こちたくて：とにかく量が多くて

※かどかどしう：理知的な感じで

※かはらか：さっぱりとしていること

中宮様付きの、若い女房たちの中で、容姿に優れていると思うのは、小大輔、源式部などです。

大輔は、小柄な人で、容姿は実に今風、髪の毛も麗しくて、以前は実に豊かで背丈より一尺以上長くしていたけれど、今は抜けて少なくなっています。お顔は理性的な感じ、「本当に魅力的なお人」と見えます。

そんなことで、容姿については、直すべきところはありません。

源式部は、背丈は程よく高くて、お顔は整っていて、見れば見るほど素敵な感じ、可愛らしく、それでいて清潔感があり、名門の家のお嬢様、そんな雰囲気があります。

紫式部により若い女房たちのレポートである。

芸能記者のような感覚で書いているような感じがある。